Results for beschutting translation from Dutch to Polish

teelten onder beschutting
uprawy pod osłonami

bruto-oppervlakte onder beschutting
Łączna powierzchnia pod osłonami

passende beschutting tegen de desbetreffende weersomstandigheden;
odpowiednie schronienie przed panującymi warunkami pogodowymi;

„volgnummer 43 — bruto-oppervlakte onder beschutting
„numer porządkowy 43 – Łączna powierzchnia pod osłonami

champignons kunnen momenteel in het bedrijfsformulier niet worden geregistreerd als teelt onder beschutting.
w obecnym formacie sprawozdania z gospodarstwa rolnego nie przewidziano możliwości zaksięgowania uprawy grzybów pod osłonami.

in deze werkplaats zijn er schermen tussen de werknemers aangebracht ter beschutting van hun onmiddellijke omgeving.
ekrany to elementy ścienne, które nie są połączone jedną lub większą liczbą krawędzi; pozwalają one uniknąć problemów związanych z dostępem do urządzeń, ale ich działanie jest ograniczone; ponadto konieczne jest spełnienie minimalnych wymogów.

- voorzien zijn van beschutting tegen slecht weer en roofdieren, en indien nodig van passende drinkvoorzieningen.
- schronienie na wypadek niepogody i pojawienia się drapieżników oraz, w razie potrzeby, odpowiednie koryta poidłowe.

door de mens gemaakt gebouw dat deel uitmaakt van een productievoorziening en ertoe dient plaats of beschutting te bieden voor het ontwikkelen van activiteiten.
sztuczna konstrukcja, część zakładu produkcyjnego służąca do prowadzenia w niej działalności lub osłaniająca miejsce tej działalności.

in de beschutting van de kruinlaag bezetten duizenden insecten- en plantensoorten hun specifieke niches in een bonte mozaïek van bosmicrohabitats.
jego ulubionym siedliskiem są rozległe pastwiska na bogatych w wapń glebach środkowej i wschodniej europy.

aangezien champignons vaak in grotten of in gebouwen worden geteeld, moet in het formulier kunnen worden aangegeven dat zij onder beschutting worden geteeld.
z uwagi na fakt, że grzyby często są uprawiane w jaskiniach lub budynkach, należy przewidzieć możliwość uwzględnienia w sprawozdaniu z gospodarstwa rolnego uprawy grzybów prowadzonej pod osłonami.

wanneer gebruik wordt gemaakt van leefruimten in de openlucht, is het van essentieel belang dat alle dieren beschutting kunnen vinden bij guur weer en dat zij continu toegang hebben tot passende verwarmde binnenverblijven.
w przypadku stosowania pomieszczeń znajdujących się na zewnątrz budynków wszystkim osobnikom należy zapewnić schronienie przed niekorzystnymi warunkami pogodowymi oraz stały dostęp do odpowiednio ogrzewanego pomieszczenia wewnątrz budynku.

in bepaalde klimaten is het eventueel mogelijk zowel de fok- als de voorraaddieren volledig in leefruimten in de openlucht te houden op voorwaarde dat in een passende beschutting tegen extreme klimaatomstandigheden is voorzien.
w określonych warunkach klimatycznych możliwe jest trzymanie zwierząt hodowlanych i inwentarskich wyłącznie w pomieszczeniach zewnętrznych, o ile zapewniono im dostęp do odpowiedniego schronienia przed trudnymi warunkami pogodowymi.

de dieren zullen beschutting zoeken tegen striemende regen en hevige wind en tegen intense zonnestraling. als dieren in leefruimten worden gehouden waarin zij zijn blootgesteld aan buitenomstandigheden, dienen hun beschutting, schaduw en een redelijk droge ligplaats te worden geboden.
zwierzęta poszukują schronienia przed zacinającym deszczem i silnym wiatrem, a także przed intensywnym nasłonecznieniem. w przypadku trzymania zwierząt w pomieszczeniach narażonych na działanie zewnętrznych warunków pogodowych należy zapewnić im dostępność schronienia i zacienionych obszarów oraz względnie suchego miejsca do położenia się.

de laboratoriummuis stamt af van de wilde huismuis (mus musculus), een hoofdzakelijk nachtactief gravend en klimmend dier dat nesten bouwt ten behoeve van de regulering van zijn micromilieu, beschutting en voortplanting.
mysz laboratoryjna pochodzi od dzikiej myszy domowej (mus musculus), zwierzęcia prowadzącego głównie nocny tryb życia, kopiącego nory i wspinającego się, które buduje gniazda w celu regulacji warunków swojego mikrośrodowiska, do celów schronienia i rozmnażania się.

als de stoel niet met een stoffen bekleding wordt geleverd, moet de fabrikant de gebruiker adviseren de stoel tegen zonlicht te beschutten zodat het kind zich er niet aan kan verbranden;
jeśli fotelik nie posiada pokrycia z tkaniny, należy umieścić zalecenie, by chronić go przed działaniem promieni słonecznych; w przeciwnym wypadku może on być zbyt gorący dla skóry dziecka;