Results for klimatologische translation from Dutch to Polish

klimatologische diensten
usługi klimatologiczne

relevante klimatologische gegevens;
użyteczne dane klimatyczne;

correctiefactoren in verband met de gemiddelde klimatologische omstandigheden
współczynniki korekcyjne dotyczące średniej sytuacji klimatycznej

de duur van de dorstperiode is sterk afhankelijk van de klimatologische omstandigheden.
długość okresu pozbawienia dostępu do wody jest ściśle zależna od warunków klimatycznych.

de totstandbrenging van specifieke met klimatologische omstandigheden verband houdende studies;
przeprowadzanie szczegółowych badań związanych z warunkami klimatycznymi;

zich bewust van de mogelijke klimatologische gevolgen van de uitworp van deze stoffen,
Świadome potencjalnych skutków klimatycznych emisji tych substancji,

het italiaanse grondgebied wordt gekenmerkt door zeer uiteenlopende klimatologische en geografische omstandigheden.
włochy, których klimat i warunki geograficzne są bardzo zmienne, mają niezwykle zróżnicowane terytorium.

verbetering van de aanpassing aan bijzondere klimatologische en/of milieu-omstandigheden.
poprawa przystosowania do konkretnych warunków klimatycznych i środowiskowych.

benaming: schadevergoeding voor de mosseltelers naar aanleiding van de uitzonderlijke klimatologische omstandigheden in 2003.
tytuł: odszkodowania na rzecz hodowców małży jadalnych za straty powstałe w wyniku wyjątkowo złych warunków pogodowych w roku 2003.

g) verbetering van de aanpassing aan bijzondere klimatologische en/of milieu-omstandigheden.
g) poprawa przystosowania do konkretnych warunków klimatycznych i środowiskowych.

hetzij zeer ongunstige klimatologische omstandigheden ten gevolge van de hoogteligging waardoor de groeiperiode er aanzienlijk korter is;
występowaniem, ze względu na wysokość, bardzo trudnych warunków klimatycznych, w wyniku których ulega znacznemu skróceniu sezon wegetacyjny;

a) hetzij met de hoogteligging samenhangende zeer ongunstige klimatologische omstandigheden die de groeiperiode sterk bekorten;
a) występowania, ze względu na wysokość, bardzo trudnych warunków klimatycznych, w wyniku których trzeba znacznie skrócić sezon wegetacyjny;

het risico voor het grondwater, wanneer de werkzame stof wordt gebruikt in qua bodemgesteldheid of klimatologische omstandigheden kwetsbare gebieden;
ryzyko dla wód podziemnych podczas stosowania substancji czynnej w regionach o niestabilnych warunkach glebowych lub klimatycznych;

a) hetzij zeer ongunstige klimatologische omstandigheden ten gevolge van de hoogteligging waardoor de groeiperiode er aanzienlijk korter is;
a) występowaniem, ze względu na wysokość, bardzo trudnych warunków klimatycznych, w wyniku których ulega znacznemu skróceniu sezon wegetacyjny;

de bescherming van het grondwater, wanneer de werkzame stof wordt gebruikt in qua bodemgesteldheid en/of klimatologische omstandigheden kwetsbare gebieden.
ochronę wód gruntowych, w przypadku gdy substancja czynna jest stosowana w regionach, w których gleba i/lub klimat są podatne na zagrożenia.

de bescherming van het grondwater, wanneer de werkzame stof wordt gebruikt in qua bodemgesteldheid en/of klimatologische omstandigheden kwetsbare gebieden;
ochronę wód gruntowych w przypadkach, w których substancja czynna jest stosowana w regionach, gdzie gleba lub klimat są podatne na zagrożenia;

bij de opstelling van het verslag wordt rekening gehouden met de sociaal-economische consequenties, de gezondheidsconsequenties, de milieueffecten en de verschillende klimatologische omstandigheden.
sprawozdanie zostaje sporządzone z uwzględnieniem konsekwencji społeczno-ekonomicznych, konsekwencji sanitarnych, skutków środowiskowych i różnych warunków klimatycznych.

- een bepaling vaststellen krachtens welke de in artikel 109 bedoelde data mogen worden aangepast in bepaalde zones waar wegens de uitzonderlijke klimatologische omstandigheden de normale data niet toegepast kunnen worden.
- zezwolić na zmianę terminów przewidzianych w art. 109 w niektórych strefach w przypadku gdy nadzwyczajne warunki klimatyczne czynią normalne terminy niemożliwymi do zastosowania.

- toestaan dat de in artikel 8, lid 2, bedoelde data worden aangepast in bepaalde zones waar wegens de uitzonderlijke klimatologische omstandigheden de normale data niet toegepast kunnen worden,
- umożliwić zmianę terminów z art. 8 ust. 2 w pewnych strefach, w których wyjątkowe warunki klimatyczne uniemożliwią stosowanie takich terminów,

groep lidstaten, zoals gedefinieerd in bijlage i, waarvan wordt aangenomen dat de agrarische, fytosanitaire en ecologische, met inbegrip van klimatologische, omstandigheden, vrij gelijkaardig zijn.
grupa państw członkowskich, zgodnie z definicją w załączniku i, w przypadku których zakłada się, że warunki dotyczące rolnictwa, zdrowia roślin i środowiska (także klimatyczne) są stosunkowo podobne;