Results for langetermijngevolgen translation from Dutch to Polish

op dit moment zijn de langetermijngevolgen hiervan onbekend.
odległe następstwa tego działania nie są obecnie znane.

verder verzoekt het eesc de commissie na te gaan welke de langetermijngevolgen van de loskoppeling zijn.
ekes zaleca, by komisja przeprowadziła ocenę długoterminowych skutków oddzielenia.

b) het belang van een beperking van de langetermijngevolgen van de groeiende vraag naar elektriciteit;
b) znaczenie ograniczenia długoterminowych skutków wzrostu zapotrzebowania na energię elektryczną;

8.4 consumenten dienen beter te worden voorgelicht over alle aspecten van de levensmiddelenhandel en over de langetermijngevolgen van hun wensen en verlangens.
8.4 konsumenci muszą być lepiej informowani o wszystkich aspektach rynku produktów spożywczych i długofalowych konsekwencjach popytu, który generują.

niettemin staan de consumentenbelangen in het mededingingsbeleid centraal. bij staatssteun dient dan ook even streng naar de langetermijngevolgen te worden gekeken als bij kartels en concentraties.
interes konsumentów leży jednak u podstaw polityki konkurencji, stąd też prawo do uzyskania pomocy państwa musi bezwzględnie podlegać tym samym wymogom dyscypliny pod względem analiz długoterminowych, jakie stosuje się w przypadku praktyk ograniczających konkurencję i połączeń przedsiębiorstw.

in theorie zou dit verschijnsel gunstig zijn voor de consument, met name op korte termijn, maar het is ook zaak dat de langetermijngevolgen in aanmerking worden genomen.
teoretycznie powinna być to dobra wiadomość dla konsumentów, szczególnie na krótką metę. należy jednak wziąć pod uwagę długofalowe konsekwencje.

in economisch opzicht kunnen de langetermijngevolgen voor de onteigende onderneming, die op het moment van onteigening niet te voorspellen zijn, vele tientallen jaren later niet worden herzien om verdere compensatierondes te rechtvaardigen.
długofalowe wyniki gospodarcze wywłaszczonej spółki, niemożliwe do przewidzenia w momencie wywłaszczenia, nie mogą być rewidowane kilka dziesięcioleci później w celu uzasadnienia wypłaty kolejnych transzy odszkodowania.

impact — de langetermijngevolgen die kunnen worden waargenomen na de afronding van het project.voorbeelden: plantenziekten komen minder vaak voor; inkomengenererende activiteiten zijn toegankelijker voor vrouwen.
oddziaływanie — długoterminowe konsekwencje, które można zauważyć po ukończeniu projektu.przykłady: zmniejszenie występowania chorób roślin; lepszy dostęp kobiet do działalności zarobkowej.

de vernieuwingen — zij het voorgesteld dan wel opgelegd — moeten dus geleidelijk worden vertaald naar de praktijk, waarbij zowel de korte- als langetermijngevolgen voor de markt moeten worden beoordeeld.
innowacje — niezależnie od tego, czy są zaleceniami, czy też wiążącymi uregulowaniami — należy wprowadzać stopniowo i sprawdzić pod kątem ich bezpośredniego jak również długookresowego wypływu na rynki.

(2) het is belangrijk en noodzakelijk dat de ernstige onmiddellijke en langetermijngevolgen worden onderkend die geweld kan hebben voor de gezondheid, de psychologische en sociale ontwikkeling en de kansgelijkheid van de betrokkenen en voor individuele personen, gezinnen en gemeenschappen, alsmede de hoge sociale en economische kosten voor de maatschappij in haar geheel.
(2) ważne i konieczne jest rozpoznanie poważnych bezpośrednich i długoterminowych skutków przemocy dla zdrowia, rozwoju psychologicznego i społecznego oraz dla zachowania równych szans zainteresowanych podmiotów, jednostek, rodzin i wspólnot, oraz wysokich kosztów społecznych i ekonomicznych dla całego społeczeństwa.