Results for modelbescherming translation from Dutch to Polish

de taksen moeten hoog genoeg zijn om de kosten van de procedures voor de in de eu aangevraagde modelbescherming te dekken.
opłaty będą musiały być wystarczające na pokrycie kosztów poniesionych przy procedurach związanych ze wzorami, w stosunku do których wnosi się o ochronę w ue.

40 het feit dat de modelbescherming op het relevante tijdstip in duitsland en italië van elkaar afweek, is louter een gevolg van die situatie.
okoliczność, iż w odnośnym okresie ochrona prawna wzorów była różna w niemczech i we włoszech, stanowi po prostu konse- kwencję takiej sytuacji.

(10) de technologische innovatie mag niet worden gehinderd door modelbescherming te bieden aan kenmerken die uitsluitend door een technische functie worden bepaald.
(10) nie należy wstrzymywać innowacji technologicznych poprzez przyznawanie ochrony wzoru cechom wynikającym wyłącznie z ich funkcji technicznej.

de overeenkomst van 's-gravenhage is een verdrag voor het centraliseren van de procedures ter verkrijging van modelbescherming op het grondgebied van de aangewezen verdragsluitende partijen.
porozumienie haskie jest traktatem dokonującym zcentralizowania procedur przyznawania ochrony wzorom przemysłowym na terytorium wyznaczonych umawiających się stron.

2.1 krachtens de richtlijn kan de modelbescherming van toepassing zijn op de verschijningsvorm van een voortbrengsel of van een deel ervan (art. 1, sub a)).
2.1 zgodnie z postanowieniami dyrektywy, wzór mogący podlegać ochronie może dotyczyć wyglądu całego produktu lub jego części (art. 1 lit. a).

- modelbescherming heeft alleen het verlenen van een uitsluitend recht op de uiterlijke kenmerken van een voortbrengsel tot doel, niet het verlenen van "een monopolie op dat voortbrengsel als zodanig";
- jedynym celem ochrony wzorów jest przyznanie wyłącznych praw do wyglądu produktu, ale nie "monopolu na dany produkt";

- wordt de modelbescherming echter uitgebreid tot vervangingsonderdelen, dan zouden die derden inbreuk maken op die rechten; concurrentie wordt daardoor onmogelijk gemaakt en de houder van het modelrecht krijgt in feite een monopoliepositie.
- jeżeli ochrona wzorów zostanie rozszerzona na części zamienne, takie strony trzecie będą naruszać prawa do wzorów, konkurencja zostanie wyeliminowana, a posiadacz prawa do wzoru uzyska de facto monopol na dany produkt.

(14) overwegende dat de technologische innovatie niet mag worden gehinderd door aan kenmerken die uitsluitend door een technische functie worden bepaald, modelbescherming te bieden; dat hieruit niet mag worden afgeleid dat een model esthetische waarde moet bezitten; dat evenmin de interoperabiliteit van voortbrengselen, van verschillend fabrikaat mag worden gehinderd door de bescherming uit te breiden tot de vormgeving van mechanische samenvoegingen of verbindingen; dat met kenmerken van een model die om deze redenen van bescherming worden uitgesloten geen rekening mag worden gehouden bij het beoordelen of andere kenmerken van het model aan de beschermingsvereisten voldoen;
(14) innowacja technologiczna nie może być powstrzymana przyznaniem prawa ochrony wzoru cechom wyłącznie z tytułu ich funkcji technicznych; jest zrozumiałe, że to nie sprawia, że wzór będzie posiadał jakość estetyczną; tym samym wzajemna wymienność produktów różnej produkcji nie powinna być naruszona przez rozszerzenie ochrony wzoru na wzór połączeń mechanicznych; cechy wzoru, które z tych powodów nie podlegają przyznaniu ochrony, nie powinny być brane pod uwagę w celu określenia, czy inne cechy wzoru spełniają wymagania służące przyznaniu ochrony.