Results for verzamelcentra translation from Dutch to Polish

verzamelcentra
punkty gromadzenia

i. verzamelcentra
i. centra spędu

organisatoren, vervoerders, houders en verzamelcentra
organizatorzy, przewoźnicy, obsługa i punkty gromadzeń

voorwaarden voor verzamelcentra voor bepaalde zendingen hoefdieren
warunki dotyczące miejsc gromadzenia zwierząt w odniesieniu do niektórych przesyłek zawierających zwierzęta kopytne

in de verzamelcentra voor varkens worden maandelijks monsters genomen:
w punktach gromadzenia świń pobieranie próbek będzie przeprowadzane w odstępach miesięcznych:

voorwaarden voor de erkenning van verzamelcentra (bedoeld in artikel 4)
warunki zatwierdzenia miejsc gromadzenia zwierząt (wymienione w art. 4)

bovendien zijn verzamelcentra voor varkens vaak een primaire bron voor de verspreiding van vesiculaire varkensziekte.
dodatkowo miejsca gromadzenia świń są często podstawowym źródłem rozprzestrzeniania się choroby pęcherzykowej świń.

(17) verzamelcentra spelen een belangrijke rol in het vervoer van sommige diersoorten.
(17) punkty gromadzenia odgrywają kluczową rolę w transporcie niektórych gatunków zwierząt.

verzamelcentra die erkend zijn overeenkomstig de communautaire veterinaire wetgeving kunnen evenwel als plaats van vertrek beschouwd worden, indien
punkty gromadzenia zwierząt, zatwierdzone zgodnie z weterynaryjnym prawodawstwem wspólnotowym, również mogą być uznane za miejsca wyjazdu pod warunkiem, że:

de erkenningen van verzamelcentra kunnen worden beperkt tot een bepaalde diersoort, tot fok- en gebruiksdieren of tot slachtdieren.
zakres zatwierdzenia dla miejsc gromadzenia może być ograniczony do określonych gatunków lub do zwierząt hodowlanych i użytkowych lub do zwierząt rzeźnych.

in verzamelcentra voor varkens worden maandelijks uit ieder hok waar varkens in de regel worden gehouden, fecesmonsters voor virologisch onderzoek genomen.
w punktach gromadzenia świń z każdej zagrody, w której zazwyczaj trzymane są świnie, pobierane są w miesięcznych odstępach czasu próbki odchodów do badań wirusologicznych.

in verzamelcentra voor varkens worden om de twee maanden uit ieder hok waar varkens in de regel worden gehouden, fecesmonsters voor virologisch onderzoek genomen.
w punktach gromadzenia świń z każdej zagrody, w której zazwyczaj trzymane są świnie, pobierane są co dwa miesiące próbki odchodów do badań wirusologicznych.

deze maatregelen, wat de surveillance van verzamelcentra voor varkens en met name wat de uit te voeren tests en bemonsteringen betreft, moeten daarom ook worden uitgebreid.
należy zatem także zwiększyć środki związane z nadzorem miejsc gromadzenia świń, a w szczególności – związane z przeprowadzaniem badań i pobieraniem próbek.

de exploitanten van verzamelcentra zorgen ervoor dat de dieren behandeld worden overeenkomstig de technische voorschriften van bijlage i, hoofdstuk i, en hoofdstuk iii, afdeling 1.
operatorzy punktów gromadzenia zapewniają, aby zwierzęta były traktowane zgodnie z regułami technicznymi ustanowionymi w rozdziale i i iii sekcja 1 załącznik i.

a) wordt in oostenrijk ten hoogste eur 9 miljoen aan directe of indirecte steun toegekend voor investeringen in verzamelcentra van suikerbieten en andere logistieke infrastructuur die ten gevolge van de herstructurering noodzakelijk zijn.
a) w austrii przyznana zostaje pomoc nieprzekraczająca 9 milionów eur przeznaczona na niezbędne inwestycje w zakresie punktów zbiórki buraków cukrowych i innych elementów infrastruktury logistycznej wynikające z restrukturyzacji,

de bevoegde autoriteit stelt een lijst van erkende verzamelcentra met hun erkenningsnummer op, houdt deze lijst actueel en stelt ze ter beschikking van de andere lidstaten en van het publiek.”.
właściwy organ sporządza i aktualizuje wykaz zatwierdzonych miejsc gromadzenia zwierząt oraz numerów zatwierdzenia tych miejsc i udostępnia go innym państwom członkowskim oraz opinii publicznej.”;

het toezicht op de bedrijfsruimten van de in de vorige alinea genoemde gebruikers en verzamelcentra wordt verricht door de bevoegde autoriteit, die te allen tijde vrije toegang heeft tot alle delen van de ruimten, teneinde de naleving van de bepalingen in lid 2 te waarborgen.
właściwe władze nadzorują pomieszczenia należące do użytkowników i punktów odbioru określonych w poprzednim ustępie oraz przez cały czas posiadają swobodny dostęp do wszystkich części pomieszczeń w celu zapewnienia zgodności z wymaganiami określonymi w ust. 2.

met het oog op de toepassing van artikel 6, lid 4, en artikel 9, lid 2, onder a), moeten voor het personeel van vervoerders en verzamelcentra cursussen worden aangeboden.
w szkoleniach będą mogli uczestniczyć personel przewoźników oraz punktów gromadzeń do celów art. 6 ust. 4 oraz art. 9 ust. 2 lit. a).

in afwijking van lid 1 kunnen echter tevens de verzamelcentra als omschreven in artikel 2, punt o), van richtlijn 64/432/eeg door de lidstaten als halteplaatsen worden erkend op voorwaarde dat zij bij gebruik als halteplaats:
jednakże na zasadzie odstępstwa od ust. 1 niniejszego artykułu, państwa członkowskie mogą również zatwierdzić jako miejsca postoju centra gromadzenia, określone w art. 2 lit. o) dyrektywy 64/432/ewg, pod warunkiem że wówczas, gdy służą za miejsce postoju, odpowiadają one następującym warunkom: