Results for zwangerschapsverlof translation from Dutch to Polish

zwangerschapsverlof
urlop macierzyński

het pakket bevat een voorstel inzake zwangerschapsverlof (2
w tym samym kontekście komisja przyjęła sprawozdanie z realizacji celów barcelońskich w zakresie struktury opieki nad dziećmi do osiągnięcia wieku obowiązku szkolnego, w którym deklaruje, iż kontynuowane będą działania polityczne mające na celu pogodzenie życia zawodowego i rodzinnego 2.

zwangere vrouwen hebben recht op een zwangerschapsverlof van 15 weken.
w trakcie pierwszego roku zatrudnienia, mają państwo prawo do zasiłku w wysokości 60% (lub 55%, w zależności od przypadku) utraconego wynagrodzenia.

van het zwangerschapsverlof worden aangevraagd (twaalf weken voor zelfstandigen).
w przypadku kiedy zostało opłaconych mniej niż 260 rzeczywistych składek, prawo do świadczeń wygasa po upływie 52 tygodni niezdolności do pracy.

het relevante belastingjaar wordt vastgesteld op grond van de aanvangsdatum van het zwangerschapsverlof.
data przejścia na urlop macierzyński wyznacza odpowiedni rok podatkowy.

gemiddeld aantal wegens ziekte of zwangerschapsverlof verzuimde dagen per voltijdwerknemer per jaar;
Średnia liczba w ciągu roku dni urlopu chorobowego i macierzyńskiego przypadająca na jednego pracownika zatrudnionego w pełnym wymiarze czasu pracy;

de uitkering die tijdens het zwangerschapsverlof aan een werkneemster wordt betaald, staat gelijk aan een beloning.
Świadczenie wypłacane kobiecie w ciąży podczas jej urlopu macierzyńskiego jest porównywalne z wynagrodzeniem.

de duur van de uitkering omvat zowel het zwangerschapsverlof van 56 kalenderdagen als het postnataal verlof van eveneens 56 kalenderdagen.
urlop macierzyński trwający 56 dni kalendarzowych, jak również urlop po narodzeniu dziecka trwający 56 dni kalendarzowych są objęte zasiłkiem.

moeders hebben recht op een zwangerschaps- en bevallingsuitkering gedurende hun zwangerschapsverlof, voor maximaal 168 dagen.
matki mają prawo do zasiłku ciążowego i porodowego przez czas trwania urlopu macierzyńskiego, w czasie maksimum 168 dni.

• tijdens hun zwangerschapsverlof volledig worden doorbetaald, gedurende de periode waarin zij hun volledige salaris ontvangen,
zasiłki takie należą się od chwili, kiedy najmłodsze z dzieci

de maximale duur van het zwangerschapsverlof is 24 weken, waarvan voor zover mogelijk vier weken moeten worden opgenomen voor de verwachte bevallingsdatum.
maksymalny czas trwania urlopu macierzyńskiego wynosi 24 tygodnie, z czego cztery tygodnie winny być wykorzystane, w miarę możliwości, przed przewidywaną datą porodu.

de zwangerschaps- en bevallingsuitkering bedraagt 70% van het gemiddelde daginkomen in het kalenderjaar voorafgaand aan de eerste dag van het zwangerschapsverlof.
zasiłek ciążowy i porodowy jest równy 70% średniego dziennego wynagrodzenia z roku kalendarzowego poprzedzającego pierwszy dzień urlopu porodowego.

als u al 5 jaar lang premies hebt betaald kunt u bovendien de tijdvakken van zwangerschapsverlof inkopen, alsook de tijdvakken waarin u niet kon werken omdat u een gehandicapte verzorgde.
jest on np. możliwy w przypadku trwających studiów wyższych, a także okresów pracy za granicą, w krajach, z którymi włochy nie podpisały umowy w zakresie zabezpieczenia społecznego.

de moederschapsuitkering wordt gedurende de gehele periode van zwangerschapsverlof en postnataal verlof betaald indien de moeder haar werk niet hervat en daardoor geen loon krijgt uitbetaald of indien zij als zelfstandige inkomen derft.
zasiłki macierzyńskie wypłacane są przez cały okres urlopu macierzyńskiego i urlopu po porodzie, jeśli matka nie powróciła do pracy i z tego powodu traci wynagrodzenie, a jeśli jest osobą prowadzącą działalność na własny rachunek, traci swój dochód.

overwegende dat het begrip adequate uitkering bij zwangerschapsverlof moet worden beschouwd als een technisch referentiepunt dat dient om het niveau van de minimale bescherming te bepalen en in geen geval in die zin mag worden uitgelegd dat zwangerschap gelijk wordt gesteld met ziekte,
określenie "odpowiedni zasiłek" w przypadku urlopu macierzyńskiego powinno być uznawane za punkt odniesienia w celu ustalenia minimalnego poziomu ochrony i w żadnym razie nie powinno być rozumiane jako sugestia analogii pomiędzy ciążą i chorobą,

het in lid 1 bedoelde zwangerschapsverlof moet een overeenkomstig de nationale wetten en/of praktijken vóór en/of na de bevalling te nemen verplicht zwangerschapsverlof van ten minste twee weken omvatten.
urlop macierzyński wymieniony w ust. 1 powinien obejmować co najmniej dwutygodniowy obowiązkowy urlop macierzyński, przyznawany przed i/lub po porodzie zgodnie z prawem krajowym i/lub praktyką.

b) van vrijstelling van arbeid of verlenging van het zwangerschapsverlof wanneer overplaatsing naar werk overdag technisch en/of objectief niet mogelijk is of om gegronde redenen redelijkerwijs niet kan worden verlangd.
b) uzyskania urlopu bądź przedłużenia urlopu macierzyńskiego, jeżeli przeniesienie to nie jest technicznie i/lub obiektywnie wykonalne bądź nie może być wymagane z należycie uzasadnionych powodów.

overwegende dat voorts de bepalingen met betrekking tot het zwangerschapsverlof eveneens geen nuttige werking zouden hebben indien zij niet gepaard gaan met de handhaving van de rechten verbonden aan de arbeidsovereenkomst en met het behoud van een bezoldiging en/of met het genot van een bepaalde uitkering;
ponadto przepisy dotyczące urlopu macierzyńskiego byłyby także bezcelowe, gdyby nie towarzyszyło im zachowanie praw wynikających z umowy o pracę i/lub prawa do odpowiedniego zasiłku;

vrouwen in loondienst hebben voor de duur van hun zwangerschapsverlof (in elk geval acht weken vóór en acht weken na de bevalling) recht op weekgeld (wochengeld).
ubezpieczenie od wypadków przy pracy chroni państwa podczas wykonywania pracy oraz w czasie drogi do pracy i drogi powrotnej. obejmuje środki zapobiegawcze oraz świadczenia w razie poniesienia szkody.

overwegende dat het in verband met de kwetsbaarheid van de werkneemsters tijdens de zwangerschap, na de bevalling en tijdens de lactatie noodzakelijk is hun recht te geven op een vóór en/of na de bevalling te nemen zwangerschapsverlof van ten minste veertien aaneengesloten weken, en hun de verplichting op te leggen vóór en/of na de bevalling een zwangerschapsverlof van ten minste twee weken te nemen;
ochrona zdrowia pracownic w ciąży, pracownic, które niedawno rodziły, i karmiących piersią wymaga zagwarantowania im prawa do urlopu macierzyńskiego wynoszącego co najmniej 14 nieprzerwanych tygodni, przyznawanego przed porodem i/lub po nim oraz obowiązkowego co najmniej dwutygodniowego urlopu macierzyńskiego przed porodem i/lub po nim;