Results for heerlijke translation from Dutch to Portuguese

o heerlijke nieuwe wereld!
o melhor dos mundos!

en ik heb heerlijke hotdogs gegeten!
e consumi uns excelentes hot dogs!

kom mee, laten we een van die heerlijke hotdogs nemen!"
anda lá, vamos comer esses hot dogs que cheiram tão bem!"

onze taak is nu om te gaan bouwen aan die heerlijke nieuwe wereld.
a nossa tarefa, agora, consiste em construir esse maravilhoso mundo novo.

des te beter voor de restaurants in deze prachtige stad, de heerlijke restaurants hier.
tanto melhor, creio eu, para o sector da restauração desta bela cidade e para os excelentes restaurantes que cá há.

de heerlijke wijnen die u hen in klosterneuburg hebt geschonken, waren een uitstekend aperitief.
os bons vinhos que lhes serviram em klosterneuburg foram um bom aperitivo.

plotseling betreft het niet gewoon een van de vele consumentenartikelen, maar worden deze produkten als een heerlijke culturele ervaring beschouwd.
subitamente, estes deixaram de ser um mero produto de consumo para se converterem numa maravilhosa experiência cultural.

het is voor de raad toch een heerlijke gebeurtenis om 3,2 miljard euro terug te krijgen en hieraan een nieuwe bestemming te kunnen geven.
para o conselho, é magnífico receber de volta 3,2 mil milhões de euros e poder dispor deles para outros fins.

het waren voornamelijk jongeren die vol verwachting in de trein waren gestapt. ze verheugden zich op een vrolijke dag, op een heerlijke dag.
muitos daqueles jovens entraram no funicular com a perspectiva de usufruir momentos de alegria e diversão, de uma experiência positiva, e estava-lhes afinal reservada a terrível e trágica experiência da morte.

de commissie nam een met veel tamtam aangekondigd groenboek over dit onderwerp aan, waarin ons een heerlijke nieuwe wereld werd voorgespiegeld met horizontale regulering via de verschillende platforms.
a comissão adoptou um livro verde muito publicitado sobre esse assunto, que prometia um maravilhoso mundo novo de regulamentação horizontal abrangendo todas as plataformas.

in een satirisch epigram bekritiseert marziale de waardeloze banketten van een zekere mancino waarop naast diverse andere heerlijkheden de "olive picenae" ontbraken.
marziale, num epigrama satírico, critica um denominado mancino pela falta de gosto dos seus banquetes, aos quais faltariam vários acepipes requintados, nomeadamente as azeitonas picenae.