Results for provisorische translation from Dutch to Portuguese

de provisorische wetgevingsraad die door peking is benoemd mag geen permanente marionettenraad worden.
a legislatura provisória nomeada por beijing não deve tornar-se uma legislatura-fantoche permanente.

ook op dat gebied dienen er dus in 2003 op zijn minst enige provisorische antwoorden gegeven te worden.
assim, em 2003, também vai ser necessário encontrar algumas respostas, pelo menos provisórias, para estas questões.

er is een provisorische autoriteit en deze heeft nu eenmaal verantwoordelijkheden voor veiligheid, orde- en wetshandhaving, enzovoort.
na opinião de israel, as verificações efectuadas pelas suas autoridades aduaneiras são suficientes e devem ser aceites nos termos do acordo?

in deze dagen heb ik alle middelen waarover ik beschikte met mijn nog provisorische gezag, te baat genomen om contact op te nemen met de indonesische autoriteiten.
nos últimos dias fiz tudo o que estava ao alcance da minha ainda provisória autoridade para entrar em contacto com as autoridades indonésias.

men probeert de natuurlijke, demografische en economische problemen van deze gebieden het hoofd te bieden met onbuigzame en provisorische maatregelen waarmee in feite alleen symptomen worden bestreden.
os problemas naturais, demográficos e económicos dessas zonas têm sido e são enfrentados com políticas rígidas, fragmentadas e sobretudo « sintomatológicas ».

iedere dag stranden er meer kano's en provisorische vaartuigjes afkomstig uit senegal, mali, mauritanië of gambia op de kusten van de canarische eilanden.
a cada dia aumenta o número de pirogas e embarcações improvisadas que chegam às costas das canárias, vindas do senegal, do mali, da mauritânia ou da gâmbia.

anders was het tijdplan niet zo'n allegaartje geworden van verslagen, opschortingen en verlengingen van provisorische regelingen, zonder dat er sprake is van een werkelijke oplossing.
se o tivessem feito, não existiria no calendário tal confusão de relatórios, adiamentos e prolongamentos de disposições provisórias, sem que tenha sido encontrada qualquer solução autêntica.

de sterke en energieke minister voor gelijke kansen in de provisorische afghaanse regering wordt opzij gezet en de vrouwen van afghanistan zijn nu bijna onzichtbaar als actoren, ondanks het feit dat naar schatting tweederde van de bevolking uit vrouwen en kinderen bestaat.
o ministro para a igualdade do governo provisório afegão, uma figura forte e pro-activa, foi afastado, e o papel das mulheres afegãs é praticamente nulo, apesar de que, provavelmente, dois terços da população são formados por mulheres e crianças.

natuurlijk moeten wij de toekomst van het cohesiebeleid aandachtig bestuderen en dit koppelen aan het beleid voor duurzame ontwikkeling en het landbouwbeleid. wat dit laatste betreft is het onze plicht te vermijden dat daarvoor provisorische, overhaaste oplossingen worden gevonden die onze landbouwers schade kunnen berokkenen.
e como é óbvio, teremos de estudar com muita atenção o futuro da política de coesão, em conjugação com a política do desenvolvimento sustentável e com a política agrícola, para a qual temos o dever de evitar soluções improvisadas e precipitadas que possam reverter em prejuízo dos nossos agricultores, dessas pessoas que são imprescindíveis para o mundo rural, para o ambiente, para a nossa própria vida.

en hoe zit het met de persoonsgegevens in de bestanden van vliegtuigpassagiers( pnr)? moet de overeenkomst van 2007 ter vervanging van uw provisorische oplossing van vorige maand niet in overeenstemming zijn met het kaderbesluit over de bescherming van persoonsgegevens?
o que se passa com a questão do pnr( registo de identificação de passageiros), em que o acordo de 2007 para substituir a solução do tipo “ adesivo ” que os senhores engendraram este mês tem de vir no seguimento da decisão-quadro sobre a protecção dos dados pessoais?