Results for vluchtelingenstatus translation from Dutch to Portuguese

vluchtelingenstatus
estatuto de refugiado

- de vluchtelingenstatus,
- o estatuto de refugiado,

verlening van de vluchtelingenstatus
concessão do estatuto de refugiado

vluchtelingenstatus in de lidstaten
estatuto de refugiado nos estados-membros

zij willen de vluchtelingenstatus verkrijgen.
elas querem ter o estatuto de refugiadas.

personen met een vluchtelingenstatus en staatlozen
os refugiados com estatuto reconhecido e os apátridas :

vluchtelingenstatus in de lidstaten( voortzetting)
estatuto de refugiado nos estados-membros( continuação)

voorwaarden voor het verkrijgen van de vluchtelingenstatus
condiÇÕes para o reconhecimento como refugiado

beëindiging van de vluchtelingenstatus (artikel 1 c)
perda do estatuto de refugiado (artigo 1ºc)

intrekking, beëindiging of weigering tot verlenging van de vluchtelingenstatus
revogação, supressão ou recusa de renovação do estatuto de refugiado

a) een andere lidstaat de vluchtelingenstatus heeft toegekend;
a) outro estado-membro tiver concedido o estatuto de refugiado;

de uit kosovo afkomstige roma moeten een vluchtelingenstatus krijgen.
há que conceder o estatuto de refugiado aos romanichéis provenientes do kosovo.

(14) de erkenning van de vluchtelingenstatus heeft declaratoire kracht.
(14) o reconhecimento do estatuto de refugiado é um acto declarativo.

het eerste gaat over de automatische vluchtelingenstatus voor slachtoffers van vrouwenhandel.
o primeiro diz respeito à concessão de estatuto automático de refugiado às vítimas de tráfico de mulheres.

e) een beslissing tot intrekking van de vluchtelingenstatus krachtens artikel 38.
e) da decisão de retirar o estatuto de refugiado, de acordo com o artigo 38.o

de lidstaten beslissen over de visumplicht voor staatlozen en personen met een vluchtelingenstatus.
os estados-membros determinarão se os apátridas e os refugiados que beneficiem oficialmente desse estatuto ficam sujeitos à obrigação de visto.

sommigen hebben kritiek op het samenvoegen van de vluchtelingenstatus en de subsidiaire beschermingsstatus.
alguns criticam os esforços tendentes a aproximar os estatutos de refugiado e de beneficiário de protecção subsidiária.

een onderdaan van een derde land of staatloze wordt uitgesloten van de vluchtelingenstatus wanneer:
o nacional de um país terceiro ou o apátrida é excluído da qualidade de refugiado se:

a) «internationale bescherming»: de vluchtelingenstatus en de subsidiaire bescherming zoals omschreven in de punten d) en f);
a) «protecção internacional», o estatuto de refugiado e o estatuto de protecção subsidiária, definidos nas alíneas d) e f);

i) ‘vluchtelingenstatus’: vluchtelingenstatus zoals gedefinieerd in artikel 2, onder g), van richtlijn 2004/83/eg;
i) “estatuto de refugiado”, o estatuto de refugiado na acepção da alínea g) do artigo 2.º da directiva 2004/83/ce do conselho;