Results for verzekeringsbranche translation from Dutch to Romanian

dat met name van tijd tot tijd technische aanpassingen noodzakelijk kunnen zijn om met ontwikkelingen in de verzekeringsbranche rekening te houden;
întrucât ar putea fi necesare în special adaptări tehnice, la anumite intervale, pentru a ține seama de evoluțiile din cadrul sectorului de asigurări;

voor de toepassing van dit artikel wordt onder tekenjaar verstaan het boekjaar waarin de overeenkomsten van de betrokken verzekeringsbranche of verzekeringssoort ingaan.
În sensul prezentului articol, se înţelege prin exerciţiu de subscriere exerciţiul financiar în cursul căruia intră în vigoare contractele de asigurare din domeniul sau tipul de asigurare respectiv.

zij kunnen bijvoorbeeld de deelnemende ondernemingen in staat stellen de nodige ervaring met de betrokken verzekeringsbranche op te doen, of tot kostenbesparingen leiden of tot een verlaging van premies door gemeenschappelijke herverzekering onder gunstige voorwaarden.
de exemplu, aceste pooluri le pot oferi întreprinderilor participante ale acestora posibilitatea de a acumula experiența necesară în sectorul de asigurări în cauză sau pot permite realizarea de economii în privința costurilor sau reducerea primelor comerciale printr-o reasigurare în comun în condiții avantajoase.

ten eerste zijn er de onduidelijkheden over de solvency ii-voorschriften en de onzekerheden in verband met de europese staatsschuldcrisis en de rechtstreekse gevolgen van deze crisis voor de verzekeringsbranche, in aanmerking genomen dat verzekeringsmaatschappijen als beleggersgroep in belangrijke mate investeren in staatsobligaties.
În primul rând, existau incertitudini cu privire la normele directivei solvabilitate ii, precum și la criza datoriei suverane din europa și efectul său direct asupra sectorului de asigurări având în vedere că companiile de asigurări reprezintă un grup de investitori semnificativ în materie de obligațiuni suverane.

overwegende dat, onverminderd hetgeen in die richtlijn is bepaald met betrekking tot verplichte verzekeringen, in de verzekeringsbranche wettelijke aansprakelijkheid motorrijtuigen de dekking van grote risico's in de zin vanartikel 5 van genoemde richtlijn mogelijk moet worden gemaakt;
întrucât, sub rezerva dispoziţiilor din aceeaşi directivă privind asigurarea obligatorie, este necesar să se prevadă posibilitatea unei gestionări a riscurilor majore, în sensul art. 5 din directiva în cauză, pentru clasa de asigurare de răspundere civilă auto;

3 . nationaal bureau van verzekeraars : de overeenkomstig aanbeveling nr . 5 van 25 januari 1949 van de subcommissie voor het wegvervoer van het comité voor binnenlands vervoer van de economische commissie voor europa van de verenigde naties opgerichte beroepsorganisatie , waarbij verzekeringsondernemingen zijn aangesloten die in een staat zijn toegelaten tot de uitoefening van de verzekeringsbranche " wettelijke aansprakelijkheidsverzekering motorrijtuigen " ;
3. "birou naţional al asigurătorilor" reprezintă o organizaţie profesională constituită în conformitate cu recomandarea nr. 5 din 25 ianuarie 1949 a subcomitetului pentru transport rutier al comitetului pentru transport pe uscat al comisiei economice pentru europa a naţiunilor unite şi care reuneşte asigurătorii dintr-un stat membru autorizaţi să încheie asigurări obligatorii de răspundere civilă pentru pagube produse de autovehicule;