Results for bezeten translation from Dutch to Russian

uw makker mahomet is niet bezeten.
(О люди!) Ваш собрат неодержим, -

zij antwoordden: waarlijk gij zijt bezeten.
[[Многобожники нарекли святого пророка лжецом, отвергли принесенную им религию и сказали: «Ты - всего лишь один из бесноватых. Твои слова похожи на бред сумасшедшего, и в лучшем случае мы просто не будем обращать внимания на твои бессмысленные речи».]]

zij antwoordden: waarlijk, gij zijt bezeten.
(Самудяне) сказали: «Ты (о, Салих) ведь только из околдованных (у которого разум затмился из-за колдовства).

hun stamgenoot (moehammad) is niet bezeten.
Их товарищ не является бесноватым.

en jullie metgezel (moehammad) is niet bezeten.
(О люди!) Ваш собрат неодержим, -

of zeggen zij., "hij (moehammad) is bezeten."
[[Многобожники сказали, что Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, лишился рассудка и говорит все, что ему взбредет в голову. Они назвали его безумцем, чтобы окружающие не прислушивались к его словам и не придавали им значения.

en zij zeggen: "voorwaar, hij is zeker bezeten."
Коран), и восклицают: "Воистину, Он - одержимый!"

en zeiden: zullen wij onze goden voor een bezeten dichter verlaten?
[[Когда им предлагали засвидетельствовать, что нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха, они надменно отрицали истину и отвергали ее проповедников. Они всенародно показывали свое отвращение к ним и говорили: «Неужели мы откажемся от поклонения богам, которым поклонялись наши отцы и деды?

bezet
Занято