Results for geprobeerd translation from Dutch to Russian

je hebt geprobeerd om door nul te delen
Невозможно делить на нечисловую переменную, «% 1 »

leuk geprobeerd, maar ik zou het beter kunnen
Неплохая попытка, но могло быть лучше

kon kleurenschema %1 niet laden. ook %2 geprobeerd.
Не удаётся загрузить цветовую схему с именем% 1. Будет загружена схема% 2.

type zoekactie die zal worden geprobeerd op de cddb-server.
Тип доступа к серверу cddb.

er wordt geprobeerd meer te schrijven dan de officiële schijfcapaciteit toestaat
Попытка записать больше номинальной ёмкости диска

er wordt geprobeerd het geslacht te achterhalen - hadifix-plugin
Определение пола

hebt u ooit geprobeerd golven weer te geven met rechthoekige blokken?name
name

je hebt geprobeerd om '%1' te delen, terwijl dat geen getal is
Невозможно делить нечисловую переменную, «% 1 »

je hebt geprobeerd om '%1' af te trekken, terwijl dat geen getal is
Невозможно вычесть нечисловую переменную, «% 1 »

en voorzeker, ik heb geprobeerd hem te verleiden tegen zijn wil, waarop hij weigerde.
Она призналась в том, что испытывает к нему страстную любовь, и не думала о последствиях своего признания, потому что женщины уже перестали упрекать ее за содеянное. Она рассказала им о том, что пыталась соблазнить Йусуфа, но он отказался выполнить ее желание.

geen standaardinterface opgegeven. standaardinterface is succesvol geprobeerd, "%1" wordt gebruikt.
Нет указанного интерфейса, используется интерфейс по умолчанию «% 1 ».

geprobeerd wordt het geluid in films zo over te brengen als de makers van de film voor ogen hadden.
Предназначены для того, чтобы гарантировать, что звук в фильмах будет по возможности приближаться к тому, что задумал режиссеров.

je hebt geprobeerd een getal te verheffen tot de macht '%1', terwijl dat geen getal is
Невозможно возвести число в нечисловую степень, «% 1 »

we hebben geprobeerd de mooie natuur van sikkim te laten zien, maar ook bekende en aanstormende artiesten uit de staat.
Мы попытались показать красоту Сиккима, а также популярных артистов и восходящих звезд штата.

in verschillende documentaires wordt geprobeerd een verklaring te vinden voor deze dodelijke vorm van discriminatie en wordt gekeken wat er aan kan worden gedaan.
Это явление освещено несколькими документальными фильмами и репортажами, пытающимися объяснить причины этой убийственной дискриминации по половому признаку и найти пути борьбы с ней.

meer dan de portrettering in de media op het internet wordt op meerdere manieren geprobeerd tegen het beperkte beeld van jemen in de media te vechten.
Один из наиболее популярных постов моего блога называется "yemen... unraveled facts about my beautiful homeland" ("Йемен... скрытые факты о моей прекрасной Родине").

een ander kde-programma heeft geprobeerd om via konversation een contact toe te voegen. helaas biedt konversation hiervoor geen ondersteuning.
Другое приложение kde запросило konversation для добавления контакта, но это не поддерживается.

uit de statistieken blijkt dat ongeveer één op de drie jonge europeanen ooit een illegale drug heeft geprobeerd en dat er minstens elk uur een burger sterft aan de gevolgen van een overdosis drugs.
По статистике, приблизительно каждый третий молодой европеец хотя бы раз попробовал незаконный наркотик, и каждый час в среднем один из наших сограждан умирает в результате передозировки.

een ander kde-programma heeft geprobeerd om via konversation een bericht te verzenden, maar de verzochte gebruiker %1 is niet online.
Другое приложение kde запросило konversation для мгновенного обмена сообщениями, но указанный пользователь% 1 сейчас не подключен к сети.

een ander kde-programma heeft geprobeerd om konversation te gebruiken om een bestand naar een contact te sturen, maar konversation kon de opgegeven contact niet terugvinden in het adresboek van kde.
Другое приложение kde запросило konversation для передачи файла, но указанный контакт не был найден в Адресной книге kde.