From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
overstroming
НАВОДНЕНИЯ
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
toen greep de overstroming hen terwijl zij onrecht pleegden.
И постиг их потоп от Аллаха, и они погибли нечестивцами, неуверовавшими.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
saudi-arabië: burgers woedend over doden door overstroming
Саудовская Аравия: Граждане разгневаны количеством жертв потопа
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
daarna wendden zij zich af, waarop wij een vernietigende overstroming over hen brachten.
Но они не были благодарны и признательны Аллаху за добрую жизнь и отвратились, и тогда Мы послали на них разлив плотины, который разрушил их сады и заменил их цветущие, плодоносящие сады двумя другими садами с горькими плодами, бесплодными деревьями, тамариском и немногими дикими лотосами [[Плотина "Мареб" - огромная плотина в Йемене.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en wij zonden over hen de overstroming, de sprinkhanen, de vlooien, de kikkers en het bloed als duidelijk te onderscheiden tekenen.
Возможно, кровь шла у них из носа, однако большинство комментаторов считали, что питьевая вода в Египте превратилась в кровь, в результате чего люди пили только кровь и не могли готовить еду. Каждое из этих ясных знамений свидетельствовало о том, что они были несправедливыми лжецами, и подтверждало истинность всего, что проповедовал Муса.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en wij hebben noeh naar zijn volk gezonden en hij verbleef duizend jaar in hun midden, op vijftig jaar na. toen greep de overstroming hen terwijl zij onrecht pleegden.
И вот Мы уже посылали Нуха (пророком) к его народу, и он пробыл среди них тысячу лет без пятидесяти годов. (Он призывал их к Единобожию, но они не откликнулись на его призыв) и постиг их потоп [Аллах низвел на них потоп, как губительное наказание], и были они причинившими зло (самим себе) (став неверующими).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
daarna wendden zij zich af, waarop wij een vernietigende overstroming over hen brachten. en wij vervingen hun twee tuinen door twee tuinem met bittere vruchten en tamariskbomen en een klein aantal lotusbomen.
Но когда они отступили, тогда Мы послали на них разлив вод Гарима, и два сада их сменили для них двумя садами, приносящими плоды кислые, тамаринды, кое - какой мелкий лотос.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en wij zonden over hen de overstroming, de sprinkhanen, de vlooien, de kikkers en het bloed als duidelijk te onderscheiden tekenen. maar zij bleven hoogmoedige en misdadige mensen.
И Мы наслали на них потоп (который затопил их поля и сады), и саранчу (которая поела их посевы, урожай, двери и крыши домов, и также их одежды), и насекомых (которые несли гибель их скоту), и жаб (которые оказывались в их пище, посуде и постели), и кровь (в которую превратилась вода в их реках и колодцах), как знамения ясные. {Они понимали, что такие знамения никто, кроме Аллаха Всемогучего, не может сделать.} Но они проявили высокомерие [отказались уверовать в Аллаха] и оказались людьми творящими беззаконие (которые упорствуют в совершении того, что Аллах запретил).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
daarop zonden wij tot hen de overstroming, en sprinkhanen, en luizen, en kikkers en bloed, als duidelijke tekenen, maar zij toonden zich hoogmoedig en zij waren een misdadig volk.
Возможно, кровь шла у них из носа, однако большинство комментаторов считали, что питьевая вода в Египте превратилась в кровь, в результате чего люди пили только кровь и не могли готовить еду. Каждое из этих ясных знамений свидетельствовало о том, что они были несправедливыми лжецами, и подтверждало истинность всего, что проповедовал Муса.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
daarom zonden wij over hen overstrooming, sprinkhanen, ongedierte, kikvorschen en bloed, als duidelijke teekenen; doch zij bleven hoogmoedig en werden snoodaards.
Возможно, кровь шла у них из носа, однако большинство комментаторов считали, что питьевая вода в Египте превратилась в кровь, в результате чего люди пили только кровь и не могли готовить еду. Каждое из этих ясных знамений свидетельствовало о том, что они были несправедливыми лжецами, и подтверждало истинность всего, что проповедовал Муса.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: