Results for ladingslijsten translation from Dutch to Slovak

bijzondere ladingslijsten
osobitné ložné listy

vorm van de ladingslijsten
forma ložných listov

gebruik van de ladingslijsten
pouŽÍvanie loŽnÝch listov

de ladingslijsten bestaan uit:
ložné listy musia obsahovať:

op de ladingslijsten komen voor:
nákladný zoznam musí obsahovať:

-aan het goederenmanifest gehechte ladingslijsten
-zoznamy nákladu pripojené k manifestu tovaru

vermelding van het aantal bijgevoegde ladingslijsten.
uveďte počet priložených ložných listov.

het origineel van deze ladingslijsten wordt afgetekend door het station van verzending.
stanica expedície musí opečiatkovať originál každého nákladného zoznamu.

het is niet mogelijk bij eenzelfde aangifte voor douanevervoer zowel aanvullende formulieren als ladingslijsten te voegen.
k jednému tranzitnému vyhláseniu nemožno priložiť jeden alebo viacero ložných listov a zároveň jeden alebo viacero doplnkových tlačív.

b) ladingslijsten waarop 't1', 't2'of 't2f'is vermeld.
b) ložné listy označené podľa potreby symbolom "t1", "t2" alebo "t2f".

1. de douaneautoriteiten kunnen toestaan dat de aangever lijsten die niet aan alle voorwaarden van de bijlagen 44 bis en 45 voldoen als ladingslijsten gebruikt.
1. colné orgány môžu povoliť hlavným zodpovedným osobám, aby používali ložné listy, ktoré nezodpovedajú všetkým požiadavkám uvedeným v prílohách 44a a 45.

met ladingslijsten waarop „t1 bis”, „t2 bis” of „t2f bis” wordt vermeld.
ložnými listami označenými skratkou ‚t1a‘, ‚t2a‘ alebo ‚t2fa‘.

de volgnummers van de ladingslijsten die betrekking hebben op elk van de twee categorieën goederen worden vermeld in het voor de omschrijving van de goederen bestemde vak van de vrachtbrief cim of het overdrachtsformulier tr.
poradové čísla ložných listov, ktoré sa vzťahujú na každú z obidvoch kategórií tovaru, sa musia uviesť v kolónke vyhradenej pre opis tovaru v nákladnom liste cim alebo v dodacom liste tr, podľa daného prípadu.

ladingslijsten die overeenkomstig het model in aanhangsel iii zijn opgesteld, kunnen in plaats van aanvullende formulieren worden gebruikt als beschrijvend gedeelte van de aangiften voor douanevervoer waarvan zij dan integrerend deel uitmaken.
ložné listy vyhotovené v súlade so vzorom uvedeným v dodatku iii sa môžu používať namiesto doplnkových tlačív ako opisná časť tranzitného vyhlásenia, ktorého sú neoddeliteľnou súčasťou.

in vak 31 „colli en omschrijving van de goederen” van de aangifte voor douanevervoer wordt verwezen naar het volgnummer en de afkorting van de verschillende ladingslijsten.
odkaz na poradové číslo a na značku jednotlivých ložných listov sa uvedie v kolónke 31 ‚nákladové kusy a opis tovaru‘ tlačiva použitého tranzitného vyhlásenia.

- toe te staan dat voor het vervullen van de formaliteiten inzake douanevervoer voor het geval van zendingen die uit verscheidene soorten goederen bestaan ladingslijsten worden gebruikt in plaats van de aanvullende formulieren van het enig document;
- používať na zásielky obsahujúce viac položiek tovaru na splnenie formalít v tranzitnom režime namiesto doplnkových dokladov ložné listy,

5. ladingslijsten die volgens het model in bijlage 45 zijn opgesteld en overeenkomstig bijlage 44 bis zijn ingevuld, mogen in plaats van aanvullende formulieren als beschrijvend onderdeel van het document t2l worden gebruikt.".
5. ako popisná časť dokladu t2l sa namiesto dodatkových listov môžu použiť ložné listy vyhotovené v súlade so vzorom uvedeným v prílohe 45 a vyplnené v súlade s prílohou 44a."

overwegende dat de bepalingen betreffende vak 33 van het controle-exemplaar t5, het exemplaar t5 bis en de rubriek "goederencode" op de ladingslijst t5 in overeenstemming met de bepalingen inzake het enig document dienen te worden gebracht;
keďže je žiaduce uviesť do súladu ustanovenia na vypĺňanie kolónky 33 na kontrolnom formulári t5, formulára t5 a stĺpca s hlavičkou "komodita" nákladového zoznamu t5 s ustanoveniami týkajúcich sa jednotného administratívneho dokumentu;