Results for dag translation from Dutch to Somali

dag
maalin

de onvermijdelijke dag!
maalinta xaaqo (qiyaamadu waa wax sugan).

op een geweldige dag,
maalin wayn darteed (qiyaamada).

op den grooten dag;
maalin wayn darteed (qiyaamada).

tot den dag der scheiding.
in dadka la kala bixiyo dartiis.

wee die dag de loochenaars!
halaagna wuxuu u sugnaaday maalintaas kuwa xaqa beeniyay.

wee op die dag de loochenaars
halaagna wuxuu u sugnaaday maalintaas kuwa beeniya (xaqa).

wee op die dag de loochenaars,
halaagna waxaa iska leh maalintaas kuwa xaqa beeniyay.

wee op die dag de loochenaars!
halaagna wuxuu u sugnaaday maalintaas kuwa xaqa beeniyay.

rechter op den dag des gerichts.
ee hanta maalinta abaalmarinta (qiyaamada).

de dag des oordeels komt nader;
wayna dhawaatay saacaddii qiyaame.

tot de dag van de vastgestelde tijd."
tan iyo maalinta waqtiga layqaan ah.

de harten zullen op die dag bonzen.
qalbiyaduna maalintaa way cabsan.

op de dag waarop de bevende doet beven.
maalinta ay gilgilan afuufka (hore).

op de dag waarop de hemel heftig beeft.
waxay dhici caddibaaddaas maalinta samadu wareegi.

nee, jullie loochenen zelfs de dag des oordeels.
saas ma aha ee waxaad beeninaysaan abaal marinta.

en hij maakte haar nacht duister en hij maakte haar dag licht.
habeenkeedana madoobeeyay maalinteedana soo bixiyay (ifiyay).

want des daags hebt gij vele bezigheden.
maalintii waxaa kuu sugnaaday shaqa dheer.