Results for alsdan translation from Dutch to Spanish

verwachting is dat de beoogde herziening van de voorschriften voor tse testen alsdan is afgerond.
se espera que para entonces se haya concluido la modificación prevista de las normas relativas a las pruebas de las eet.

alsdan moet er een an dere patroon met een na menging gelijkmatige sus pensie worden gebruikt.
en tal caso, debe utilizarse otro cartucho con una suspensión uniforme después de la mezcla.

hij wilde een uitbarsting uitlokken, omdat er alsdan vuur ontstaat, en het vuur licht geeft.
quería una explosión, por eso de que la mina hace fuego, y el fuego ilumina.

b ) alsdan hebben zij recht op een tegenprestatie die overeenkomt met de waarde van hun aandelen ;
b ) en este caso , tendrán derecho a obtener una contrapartida correspondiente al valor de sus acciones ;

betreffende de informatie van de bevolking over de bij stralingsgevaar toepasselijke maatregelen ter bescherming van de gezondheid en over de alsdan te volgen gedragslijn
relativa a la información de la población sobre las medidas de protección sanitaria aplicables y sobre el comportamiento a seguir en caso de emergencia radiológica

indien het wordt verworpen, wordt het amendement dat alsdan voorgaat in stemming gebracht en zo vervolgens alle overige amendementen.
su rechazo dará lugar a que se vote la enmienda que haya pasado a tener prioridad, y así se procederá con cada una de las enmiendas siguientes.

de registratie moet met passende maatregelen tegen ongeoorloofde toegang worden beschermd en na één jaar worden verwijderd, indien zij niet nodig is voor alsdan reeds aangevangen controleprocedures.
deberán estar adecuadamente protegidos contra el acceso no autorizado y, salvo que se necesiten para la realización de un procedimiento de control ya iniciado, deberán borrarse transcurrido un plazo de un año.

in geval van een definitieve beëindiging van de werkzaamheden van het fonds worden de alsdan bestaande vorderingen op het fonds voldaan met de hieronder in volgorde van hun aanwending opgesomde middelen:
en caso de cese definitivo de las operaciones del fondo, las deudas del fondo a la sazón pendientes serán liquidadas con cargo a los recursos siguientes, citados por orden de utilización:

a) elk voorjaar organiseert het voorzitterschap een bijeenkomst voor de hoofden van de centrale instanties voor openbare orde en veiligheid. de hoofden bespreken alsdan onderwerpen van gemeenschappelijk belang;
a) cada primavera, la presidencia organizará una reunión de los jefes de las autoridades centrales responsables en materia de seguridad y orden públicos, en la que se tratarán asuntos de interés común;

dus besloot ik die eerst naar engeland te brengen, waar ik alsdan wel eenige kennissen zou weten of bloedverwanten vinden, die mij vertrouwd toeschenen; en diensvolgens maakte ik mij gereed met al mijn geld naar engeland terug te gaan.
finalmente, resolví viajar con todas mis pertenencias a inglaterra, donde esperaba encontrar algún amigo o pariente en quien pudiese confiar. así, pues, me preparé para viajar a mi país con toda mi fortuna.

een zette ik tegen de rots, waarmede ik op eene plek kwam waar ik de andere kon zetten, en als ik ze eens achter mij weggehaald had, kon niemand mij zonder levensgevaar genaken, en alsdan was hij nog slechts aan de buitenzijde van mijn buitensten muur.
con la primera pasaba a un lugar donde la roca era más baja y podía colocar la segunda escalera. cuando retiraba ambas, era imposible que un hombre viniera detrás de mí sin hacerse daño y, en caso de que pudiese entrar, se hallaría aún fuera de mi muralla exterior.

bij dit laatste deel van zijne rede, die inderdaad door de uitkomst volkomen bevestigd werd, schoon mijn vader dit zelf niet vermoeden kon, zag ik dat de tranen hem over het gelaat stroomden, vooral toen hij van mijn gesneuvelden broeder sprak; en toen hij van mijn berouw in later tijd gewaagde, en dat mij alsdan niemand zou te hulp komen, was hij zoo aangedaan, dat hij het gesprek afbrak, en mij verklaarde, dat zijn hart te vol was en hij niet meer spreken kon.
me di cuenta, en esta última parte de su discurso, que fue verdaderamente profético, aunque supongo que mi padre no lo sabía en ese momento; decía que pude ver que por el rostro de mi padre bajaban abundantes lágrimas, en especial, cuando hablaba de mi hermano muerto; y cuando me dijo que ya tendría tiempo para arrepentirme y que no habría nadie que pudiese ayudarme, estaba tan conmovido que se le quebró la voz y tenía el corazón tan oprimido, que ya no pudo decir nada más.