From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hij wordt beschuldigd van verkrachting.
Él fue acusado por violación.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
en nu worden we beschuldigd van kinderhandel.
ahora, estamos acusados de ser traficantes de personas.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
het is onduidelijk waarvan zij wordt beschuldigd
los cargos en su contra no están claros.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
kat 1: waar wordt de tentoonstelling van beschuldigd?
gato n°1: ¿cuáles eran los cargos que había contra la exposición?
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
beschuldigd van godslastering: drie bloggers opgepakt in bangladesh
tres blogueros detenidos en bangladesh acusados de blasfemia
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
ketty was erg beknord en van onoplettendheden beschuldigd geworden.
a ketty la había reñido mucho, la había acusado de neglicencia.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
kosovo, servië: premier van kosovo beschuldigd van orgaanhandel
kosovo, serbia: acusan a primer ministro de kosovo de comercio de órganos humanos
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
terwijl gij er niet van beschuldigd wordt, dat hij niet gezuiverd is.
y te tiene sin cuidado que no quiera purificarse.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
wee op dien dag over hen, die de profeten van bedrog hebben beschuldigd.
ese día, ¡ay de los desmentidores,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
zij die god en zijn gezant van logen hadden beschuldigd, bleven te huis.
los que mienten a alá y a su enviado se quedan en casa.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
op basis van deze video werd de politie beschuldigd van het gebruik van geweld.
hubo mas de 1 600 millones de vistas en la primera semana de esta versión, tomada por un fotógrafo de prensa para el desfile.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
in dit geval werd lady gaga ervan beschuldigd de deugdzaamheid van jonge indonesiërs in gevaar te brengen.
en este caso en particular, se acusó a lady gaga de corromper la moral de los jóvenes indonesios.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
--„gij moet een misdaad hebben bedreven, omdat gij hier zijt beschuldigd van hoogverraad.”
sin embargo, es preciso que hayáis cometido un crimen, puesto que estáis aquí acusado de alta traición. ¡de alta traición! exclamó bonacieux .
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
@sm3nasotak zegt dat we moeten gaan stemmen om te voorkomen dat we van allerlei generalisaties worden beschuldigd.
@sm3nasotak nos dicen que debemos votar para evitar ser etiquetados con generalizaciones, no es una gran estrategia.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
ahmed al omran van saudi jeans heeft geen goed woord over voor de krant die van plagiaat wordt beschuldigd:
ahmed al omran de saudi jeans tiene pocos elogios para el diario acusado de plagio:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
abtahi wordt er van beschuldigd deel te hebben genomen aan een “fluwelen staatsgreep” tegen het regiem.
abtahi ha sido acusado de participar en el “golpe de estado de terciopelo” contra el régimen.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
de aanval werd door het leger toegedekt en beide werden door pinochet beschuldigd zichzelf verbrand te hebben, terwijl ze benzinebommen maakten.
los militares encubrieron el ataque y pinochet acusó a los adolescentes de quemarse ellos mismos mientras preparaban bombas de petróleo.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
grootschalige boerenbedrijven worden er ook van beschuldigd de ‘eeuwige’ branden te stichten door hun vervuilende manier om het land te bewerken.
también se acusa a los grandes agricultores de provocar la quema ‘perpetua’ de los bosques a causa de sus contaminantes métodos de labranza.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
het is niet de eerste keer dat linkse politieke partijen ervan worden beschuldigd dat ze hun eigen 'progressieve' waarden laten vallen.
no es la primera vez que los partidos políticos de la izquierda se enfrentan acusaciones de traicionar sus propios valores "progresistas".
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
zorgen voor een goede follow-up (onderzoek en eventueel vervolging) wanneer met name genoemde personen publiekelijk worden beschuldigd van crimineel gedrag.
dar un seguimiento adecuado (investigación y, en su caso, enjuiciamiento) a las denuncias de comportamiento delictivo contra personas concretas.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality: