From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de conformiteitskeuring bestaat uit ontwerptoetsing en keuring tijdens de productiefase van de rijdraad.
la evaluación de la conformidad se hará mediante análisis del diseño y durante la fase de producción del hilo de contacto.
de conformiteitskeuring heeft betrekking op de fasen en karakteristieken die in tabel d1 van bijlage d van deze tsi zijn aangekruist.
la evaluación de la conformidad deberá referirse a las fases y características indicadas con una x en la tabla d1 del anexo d de la presente eti.
de conformiteitskeuring bestaat uit ontwerptoetsing en opmetingen voorafgaande aan in bedrijfstelling volgens en 50317:2002.
la evaluación de la conformidad se hará mediante análisis del diseño y mediciones con arreglo a la norma en 50317:2002.
de conformiteitskeuring moet plaatsvinden aan de hand van de voorschriften van punt 6.13 van en50206-1:1998.
la evaluación de la conformidad se realizará con arreglo a los requisitos del punto 6.13 de la norma en 50206-1:1998.
de conformiteitskeuring in deze moet worden uitgevoerd onder de verantwoordelijkheid en volgens de procedures van de lidstaat die zijn nationale voorschriften of een specifiek geval heeft aangemeld.
la correspondiente evaluación de la conformidad se realizará bajo la responsabilidad y con arreglo a los procedimientos del estado miembro que haya notificado las normas nacionales o solicitado la excepción o el caso específico.
waar conformiteitskeuring het best kan worden uitgevoerd met een meetvoertuig mag de aangewezen instantie gebruik maken van de meetresultaten van een voor rekening van aanbestedende instantie of aanbestedende dienst gebruikt meetvoertuig.
en caso de que la evaluación de la conformidad pueda llevarse a término de manera más eficaz mediante un coche de registro de vías, se permite al organismo notificado utilizar los resultados obtenidos con el coche de registro de vía empleado en nombre del administrador de la infraestructura o la entidad contratante.
voor zover vereist in de modules voorgeschreven in bijlage a van de onderhavige tsi moet de conformiteitskeuring van een interoperabiliteitsonderdeel worden uitgevoerd door de aangemelde instantie die hiertoe door de fabrikant of diens in de gemeenschap gevestigde gemachtigde is aangezocht.
siempre que así lo exijan los módulos descritos en el anexo a de la presente eti, la evaluación de la conformidad de un componente de interoperabilidad será efectuada por el organismo notificado designado por el fabricante o su mandatario establecido en la comunidad.
de conformiteitskeuring van het ontwerp en de exploitatie van onderstations moet plaatsvinden in overeenstemming met artikel 14.6 van en 50388:2005.
para el diseño y la explotación de las subestaciones, la evaluación de la conformidad se hará con arreglo a la norma en 50388:2005, apartado 14.6.
de conformiteitskeuring bestaat uit ontwerptoetsing en opmetingen voorafgaande aan in bedrijfstelling volgens artikel 8.5.1 van en 50119:2001.
la evaluación de la conformidad se hará mediante análisis del diseño y mediciones antes de la puesta en servicio con arreglo a la norma en 50119:2001, apartado 8.5.1.
