Results for evenwichtigere translation from Dutch to Spanish

hoe kan een evenwichtigere verdeling van de huishoudelijke en gezinstaken tussen mannen en vrouwen worden gestimuleerd?
¿cómo se puede fomentar un reparto más equilibrado de las responsabilidades domésticas y familiares entre hombres y mujeres?

3.6.2 het eesc dringt dan ook aan op een evenwichtigere verdeling van de middelen voor mobiliteit, ten voordele van deze burgers.
3.6.2 en consecuencia, el cese pide que haya una distribución más equilibrada de los recursos destinados a la movilidad en favor de estos ciudadanos.

naast de activiteiten van de schemes en initiatieven, wordt de epc ertoe opgeroepen na te denken over een actievere, evenwichtigere en meer toekomstgeoriënteerde rol in het kaartendossier.
se invita al epc a considerar, además de las actividades de redes e iniciativas, un papel más activo, equilibrado y orientado al futuro en lo concerniente a las tarjetas.

er is geen territoriale doelstelling die strekt tot een evenwichtigere ontwikkeling door het verminderen van de verschillen en het vermijden van territoriale onevenwichtigheden op het niveau van de europese unie, de lidstaat of de regio.
no se prevé ningún objetivo territorial que potencie un desarrollo más equilibrado mediante la reducción de las diferencias y la prevención de desequilibrios territoriales a escala comunitaria, nacional o regional.

de belangrijkste elementen van de toezeggingen zijn dat kleinere en evenwichtigere pakketten tv-rechten worden gecreëerd, dat het niet mogelijk is dat één enkele koper alle pakketten aankoopt en dat de verkoop van de rechten op eerlijke basis plaatsvindt.
los principales elementos de los compromisos consisten en crear paquetes más pequeños y más uniformemente equilibrados de derechos de televisión, garantizar que ningún comprador pueda comprar todos los paquetes, y velar por que la venta de esos derechos se lleve a cabo de forma justa.

teneinde te voldoen aan de doelstellingen ter zake van een betere beoordeling en afweging van de kosten en baten van de communautaire statistische behoeften en een evenwichtigere verdeling en vermindering van de lasten van de communautaire statistiekwetgeving om zo beter in te spelen op de toenemende vraag, moet het comité een grotere rol spelen bij de voorbereiding en uitvoering van het communautaire statistische programma.
para alcanzar los objetivos de evaluar y equilibrar mejor las ventajas y los costes de las necesidades estadísticas comunitarias y reequilibrar y reducir la carga de la legislación estadística comunitaria, facilitando con ello la satisfacción de una demanda creciente, el comité debe desempeñar un mayor papel en la preparación y aplicación del programa estadístico comunitario.

gezien de rol van het internet, nu en in de toekomst, moeten alle sectoren worden betrokken bij de ontwikkeling en het gebruik ervan om de productiviteit te verhogen, voor onderzoek en, kortom, voor een evenwichtigere ontwikkeling van de toeristische sector.
el papel que tiene hoy internet y el que previsiblemente tenga en el futuro debe marcar a todos los sectores una senda de implicación en su desarrollo, en su utilización para la mejora de la productividad, para la investigación y, en definitiva, para un desarrollo más equilibrado de la industria turística.

bevorderen voor een evenwichtiger verdeling tussen de regio's
corrección de los desequilibrios regionales