Results for istanboel translation from Dutch to Spanish

europa/istanboel
europa/ estambul

ik woon in istanboel.
vivo en estambul.

"11. overeenkomst van istanboel:
« 11) convenio de estambul:

overeenkomst inzake tijdelijke invoer,istanboel
convenio relativo a la importación temporal, estambul

de gewijzigde naam werd geregistreerd in het handelsregister van istanboel op 3 december 2004.
el registro del cambio de nombre fue realizado por ambas empresas en la oficina de registro comercial de estambul el 3 de diciembre de 2004.

de provincies ankara, ediyrne, istanboel, izmir, kirklareli en tekirdag.
provincias de ankara, edirne, estambúl, izmir, kirklareli y tekirdag

de overeenkomst inzake de tijdelijke invoer, gesloten te istanboel op 26 juni 1990.".
convenio relativo a la importación temporal celebrado en estambul el 26 de junio de 1990 ».

- gelet op de verklaring van de ovse op de top van istanboel van 1999 [4],
- vista la declaración de la cumbre de estambul de la osce de 1999 [4],

k) het europees verdrag betreffende bepaalde internationale aspecten van het faillissement, ondertekend te istanboel op 5 juni 1990.
k) convenio europeo relativo a determinados aspectos internacionales de los procedimientos de insolvencia, firmado en estambul el 5 de junio de 1990.

- gezien de ernstige incidenten die op 6 maart 2005 in istanboel hebben plaatsgevonden tijdens een betoging in verband met de internationale vrouwendag,
- vistos los graves incidentes ocurridos el 6 de marzo de 2005 en estambul durante una manifestación con ocasión del día internacional de la mujer,

- gipaş elektronik sanayi ithalat ihracaat dahili ticaret ve pazarlama anonim şirketi sanayi a.Ş., istanboel, turkije.
- gİpaş elektronik sanayi ithalat ihracaat dahili ticaret ve pazarlama anonim şirketi sanayi a.Ş, estambul, turquía.

elif uit istanboel, turkije, zegt dat de media ervoor gekozen hebben om de koerden in hongerstaking te negeren en dat velen van hen binnenkort zouden kunnen sterven.
elif , de turquía, comenta en twitter que los medios han optado por ignorar la huelga de hambre de los kurdos, y que puede que muchos mueran pronto.

op een actieve manier regionale samenwerking bevorderen via relevante initiatieven, zoals het proces van istanboel en de regionale economische conferentie over afghanistan (recca);
desempeñará un papel activo en el fomento de la cooperación regional a través de las iniciativas pertinentes, incluidos el proceso de estambul y la conferencia de cooperación económica regional sobre afganistán (recca);

mensen die 75 jaar oude bomen willen omkappen op de dag dat de overwinning op istanboel wordt gevierd, zodat ze een winkelcentrum kunnen bouwen, hebben geen begrip voor de sultan fatih of gods orde!
@ertugrulgunay: ¡gente que intenta talar árboles de 75 años de antigüedad, en el aniversario de la conquista de estambul, para construir un centro comercial no entienden ni al sultán fatih ni las órdenes de dios!

2. veroordeelt met klem het geweld dat de turkse politie in istanboel heeft gebruikt tijdens de betoging ter gelegenheid van de internationale vrouwendag op 6 maart 2005 en verzoekt de commissie het parlement een diepgaand verslag over die gebeurtenissen voor te leggen;
2. condena firmemente la brutalidad desplegada por la policía turca en estambul durante la manifestación del 6 de marzo de 2005 para celebrar el día internacional de la mujer, y pide a la comisión que le presente un informe detallado sobre lo ocurrido;

4.2.3.1 het eesc stelt de commissie tevens voor de conclusies van de in istanboel gehouden oeso-conferentie van voor het mkb verantwoordelijke ministers over te nemen, en deze tot ose uit te breiden.
4.2.3.1 el cese propone asimismo que la comisión europea retome las conclusiones políticas de la conferencia interministerial de la ocde sobre las pyme celebrada en estambul y las extienda a las ees.

advies geven in verband met de vorderingen in de verwezenlijking van de doelstellingen van de gezamenlijke verklaring van de eu en afghanistan, van het onderdeel „afghanistan” van het eu-actieplan voor afghanistan en pakistan, en de conferenties van kabul, bonn, istanboel, chicago en tokio, met name op de volgende gebieden:
facilitará asesoramiento sobre los progresos realizados para cumplir los objetivos de la declaración conjunta ue-afganistán, el plan de acción de la ue para afganistán y pakistán, en lo que se refiere a afganistán, y de las conferencias de kabul, bonn, estambul, chicago y tokio, en particular en los siguientes ámbitos: