Results for kapitaalvennootschap translation from Dutch to Spanish

kapitaalvennootschap
sociedad de capital

doel van een kapitaalvennootschap
propósito social de una sociedad por acciones

de oprichting van een kapitaalvennootschap;
la constitución de una sociedad de capital;

a ) de oprichting van een kapitaalvennootschap ;
a ) la constitución de una sociedad de capital ;

omzetting van de onderneming in een kapitaalvennootschap
transformación de la empresa en sociedad

de wijziging van het doel van een kapitaalvennootschap,
el cambio del objeto social de una sociedad de capital,

de verlenging van de duur van een kapitaalvennootschap;
la prórroga del plazo de duración de una sociedad de capital;

de omzetting van een kapitaalvennootschap in een kapitaalvennootschap van andere aard,
la transformación de una sociedad de capital en una sociedad de capital de tipo diferente,

(d)(iv) de verlenging van de duur van een kapitaalvennootschap;
d)iv) la prórroga del plazo de duración de una sociedad de capital.

onder „kapitaalvennootschap” in de zin van deze richtlijn wordt verstaan:
a los efectos de la presente directiva se entenderá por sociedad de capital:

onder “kapitaalvennootschap”pen in de zin van deze richtlijn wordten verstaan:
a los efectos de la presente directiva se entenderá por sociedad de capital:

een wijziging in de akte van oprichting of de statuten van een kapitaalvennootschap, en met name:
modificación de la escritura de constitución o de los estatutos de una sociedad de capital y, en particular lo siguiente:

(a)(i) de omzetting van een kapitaalvennootschap in een kapitaalvennootschap van andere aard,
a)i) la transformación de una sociedad de capital en una sociedad de capital de tipo diferente;

een vermeerdering van het vennootschappelijk kapitaal van een kapitaalvennootschap door inbreng van zaken van welke aard ook;
el aumento del capital social de una sociedad de capital mediante la aportación de bienes de cualquier naturaleza;

de omzetting van een vennootschap, vereniging of rechtspersoon, niet zijnde een kapitaalvennootschap, in een kapitaalvennootschap;
la transformación en una sociedad de capital de una sociedad, asociación o persona jurídica que no sea una sociedad de capital;

het bedrag van de door de kapitaalvennootschap afgesloten leningen die in aandelen worden omgezet en reeds met het kapitaalrecht werden belast.
el importe de los préstamos contratados por la sociedad de capital que se conviertan en partes sociales y que hubieren ya sido sometidos al impuesto sobre las aportaciones.

a ) de vermeerdering van het vennootschappelijk kapitaal van een kapitaalvennootschap door omzetting van winsten , reserves of voorzieningen ;
a ) el aumento del capital social de una sociedad de capital mediante la capitalización de beneficios o reservas permanentes o provisionales ;

de inschrijving of elke andere formaliteit die een kapitaalvennootschap vanwege haar rechtsvorm in acht moet nemen alvorens met haar werkzaamheden te kunnen beginnen;
inscripción en el registro o cualquier otra formalidad previa al ejercicio de una actividad, a que las sociedades de capital puedan estar sometidas por razón de su forma jurídica;

de overbrenging, van een lidstaat naar een andere lidstaat, van de zetel van de werkelijke leiding of van de statutaire zetel van een kapitaalvennootschap,
el traslado, de un estado miembro a otro estado miembro, de la sede de dirección efectiva o del domicilio social de una sociedad de capital,

(b) de omzetting van een vennootschap, vereniging of rechtspersoon, niet zijnde een kapitaalvennootschap, in een kapitaalvennootschap;
b) la transformación en una sociedad de capital de una sociedad, asociación o persona √jurídica∏ moral que no sea una sociedad de capital;