From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kikkers en slakken moeten worden gedood in een inrichting die voor dat doel gebouwd, ingedeeld en uitgerust is.
las ranas y los caracoles deberán sacrificarse en un establecimiento construido, organizado y equipado a tal efecto;
overwegende dat de beschermende maatregelen dienen te worden uitgebreid tot eetbare slakken, kikkers en produkten daarvan;
considerando que es preciso ampliar tales medidas de protección a los caracoles, las ranas y los productos derivados de los mismos;
kikkers en slakken die anders gestorven zijn dan door doding in de inrichting, mogen niet voor menselijke consumptie worden gebruikt.
no se prepararán para consumo humano las ranas ni los caracoles que mueran de forma distinta al sacrificio en el establecimiento;
en wij zonden over hen de overstroming, de sprinkhanen, de vlooien, de kikkers en het bloed als duidelijk te onderscheiden tekenen.
enviamos contra ellos la inundación, las langostas, los piojos, las ranas y la sangre, signos inteligibles.
levende kikkers, hetzij om levend te worden gehouden in vivaria, hetzij om te worden gedood voor menselijke consumptie, vallen onder deze post.
las ranas vivas, ya se destinen a terrarios para mantenerlas vivas o a su sacrificio para el consumo humano, están comprendidas en esta partida.
de lid-staten verbieden de invoer van visserijprodukten, tweekleppige weekdieren, eetbare slakken en kikkers en produkten daarvan, van oorsprong of van herkomst uit albanië.".
los estados miembros prohibirán la importación de productos de la pesca, moluscos bivalvos, caracoles, ranas y productos derivados de los mismos originarios o procedentes de albania. ».
