From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
daarom concluderen de italiaanse autoriteiten dat de distributie van multimediale uitgeefproducten in de eu verwaarloosbaar is;
así pues, las autoridades italianas concluyen que la difusión de productos multimedia de carácter editorial en la unión europea es completamente irrelevante,
het zal berusten op een multimediale en multidisciplinaire aanpak. wanneer e-dag dichterbij komt, worden tv en radio de belangrijkste communicatiemiddelen voor het grote publiek.
a medida que se acerque el día de introducción del euro, la televisión y la radio se convertirán en el principal instrumento de comunicación con el público en general.
voor dit belastingkrediet komen in aanmerking de investeringen in nieuwe uitrustingsgoederen voor de productie van italiaanstalige uitgeefproducten: dagbladen, periodieken, tijdschriften, boeken en multimediale uitgeefproducten.
pueden optar al crédito fiscal las inversiones en bienes instrumentales nuevos destinados a la producción de productos editoriales en lengua italiana: diarios, publicaciones periódicas, revistas, libros y productos editoriales multimedia.
de italiaanse autoriteiten hebben echter aangegeven dat de export binnen de eu slechts een fractie vertegenwoordigt van dit percentage en dat cd-roms en uitgeefdiensten, maar ook multimediale uitgeefproducten slechts een erg beperkt deel van die fractie vormen.
no obstante, las autoridades italianas precisan que las exportaciones a la ue representan tan sólo una fracción de dicho porcentaje, y que tanto los cd-rom como los servicios y productos editoriales multimedia representan una parte muy pequeña de dicha fracción.
wat de multimediale uitgeefproducten betreft, hebben de italiaanse autoriteiten informatie verstrekt over de totale export van boeken en multimediale uitgeefproducten en -diensten zowel binnen als buiten de eu in 2001; daaruit blijkt dat de totale export 5 % bedraagt van de verkopen van die producten.
por lo que se refiere a los productos multimedia de carácter editorial, las autoridades italianas han transmitido datos sobre las exportaciones totales de libros, productos y servicios multimedia editoriales en 2001, tanto dentro como fuera de la ue, de los que se desprende que las exportaciones totales ascienden al 5 % del total de las ventas de dichos productos.
