Results for onderzoekprocedure translation from Dutch to Spanish

onderzoekprocedure
procedimiento de examen

communautaire onderzoekprocedure
procedimiento comunitario de investigación

bevindingen van de onderzoekprocedure
conclusiones del procedimiento de investigaciÓn

titel iii communautaire onderzoekprocedure
tÍtulo iii procedimiento comunitario de investigación

besluit tot inleiding van de formele onderzoekprocedure
decisiÓn de incoar el procedimiento de investigaciÓn formal

reden voor de inleiding van een formele onderzoekprocedure
razones para incoar el procedimiento de investigación formal

iii. redenen voor de inleiding van de formele onderzoekprocedure
razones que justificaron la apertura del procedimiento de investigaciÓn formal

de commissie heeft derhalve de formele onderzoekprocedure ingeleid.
por lo tanto, la comisión incoó el procedimiento formal de investigación.

(12) het is daarom dienstig de onderzoekprocedure te beëindigen.
(12) por consiguiente, conviene dar por concluido el procedimiento de investigación.

de formele onderzoekprocedure is daardoor thans zonder voorwerp geraakt.
por tanto, desde ese momento el procedimiento de investigación formal relativo a dicha medida no tiene razón de ser.

bovendien zag de inleiding van de formele onderzoekprocedure niet op deze steunmaatregel.
además, la medida de ayuda no se tomó en consideración al incoarse el procedimiento formal de investigación.

de argumenten van de commissie in het kader van de inleiding van de onderzoekprocedure
argumentos aducidos por la comisiÓn con motivo de la incoaciÓn del procedimiento de examen

de verenigbaarheid met de mededingingsvoorschriften was bij de opening van de onderzoekprocedure niet bewezen.
por lo tanto, no estaba demostrado, en el momento de incoar el procedimiento de examen, que la ayuda fuera compatible con las normas sobre competencia.

het wordt daarom in het belang van de eu geacht dat een onderzoekprocedure wordt geopend.
por todo ello, se considera que es favorable al interés de la comunidad iniciar un procedimiento de investigación.

de commissie leidde derhalve op 19 mei 1998 een onderzoekprocedure in [2].
en consecuencia, el 19 de mayo de 1998 se inició un procedimiento de investigación [2].

dit alleen al rechtvaardigt het besluit tot inleiding van de formele onderzoekprocedure [33].
ello es suficiente para justificar la decisión de incoar el procedimiento de investigación formal [33].

daarom heeft zij op 27 november 1999 een onderzoekprocedure ingeleid [2].
en consecuencia, el 27 de noviembre de 1999 se inició un procedimiento de investigación [2].

bij de inleiding van de onderzoekprocedure hebben zaventem (brussel) noch vatry opmerkingen gemaakt.
a este respecto, la comisión observa que ni bruselas ni vatry han presentado observaciones durante el procedimiento de incoación.

de formele onderzoekprocedure werd ingeleid omdat de commissie betwijfelde of het derdenbelang tegen marktvoorwaarden was verstrekt zoals duitsland beweerde.
la comisión incoó el procedimiento de investigación formal ya que dudaba de si la aportación pasiva se había efectuado en condiciones de mercado, tal como afirmaba alemania.

op 20 oktober 2005 leidde de commissie de formele onderzoekprocedure in ten aanzien van drie maatregelen waarbij vermoedelijk sprake was van staatssteun.
el 20 de octubre de 2005, la comisión incoó el procedimiento de investigación formal sobre las tres supuestas ayudas estatales.