From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
toch is het niveau van onzekerheid dat het resultaat is van de onrust in de financiële markten nog steeds hoog.
no obstante, el nivel de incertidumbre derivado de las perturbaciones de los mercados financieros sigue siendo elevado.
het niveau van onzekerheid dat het resultaat is van de onrust in de financiële markten is echter nog steeds hoog.
no obstante, el nivel de incertidumbre derivado de las perturbaciones de los mercados financieros sigue siendo elevado.
wat de economische analyse betreft, heeft de onrust in de financiële markten zich sinds september geïntensiveerd en verbreed.
por lo que se refiere al análisis económico, desde septiembre tiene lugar una intensificación y generalización de las perturbaciones del mercado financiero.
gezien de recente onrust in karachi, moet de regering onmiddellijk actie ondernemen om een einde te maken aan het geweld.
considerando los recientes disturbios producidos en karachi, el gobierno necesita tomar cartas en el asunto para así poner fin a la ola de violencia.
sinds medio 2007 zou de appreciatietendens tevens versterkt kunnen zijn geweest door een minder gunstig klimaat voor carry trades vanwege de financiële onrust.
desde mediados del 2007, la tendencia a la apreciación de la corona también podría haberse visto acentuada por un entorno menos favorable a las operaciones de carry-trade, en el contexto de las turbulencias financieras.
het tweede artikel bespreekt de uitvoering van de open-markttransacties van het eurosysteem gedurende de afgelopen periode van onrust in de financiële markten.
el segundo artículo analiza la ejecución de las operaciones de mercado abierto del eurosistema durante el reciente período de volatilidad de los mercados financieros.
tegelijkertijd kunnen monetaire en kredietverleningsgegevens tevens belangrijk inzicht verschaffen in hoe financiële instellingen, huishoudens en bedrijven hebben gereageerd op de onrust in de financiële markten.
paralelamente, los datos monetarios y crediticios también pueden ofrecer información relevante sobre cómo instituciones financieras, hogares y empresas han respondido a las perturbaciones de los mercados financieros.