Je was op zoek naar: onrust (Nederlands - Spaans)

onrust
volante

monetaire onrust
desórdenes monetarios

onrust met spiraalveer
conjunto volante-espiral

motorische onrust compulsief
inquietud motora compulsiva

opwinding, onrust (agitatie)
agitación

gereedschap om de onrust in evenwicht te brengen
equilibrador

kan leiden tot sociale onrust en politieke instabiliteit .
kan leiden tot sociale onrust en politieke instabiliteit .

mijn hoofd gloeide en ik werd door eene naamlooze onrust bevangen.
la cabeza me daba vueltas y me sentía sobrecogido por una vaga inquietud.

al die vijftien of zestien maanden bragt ik in de grootste onrust door.
durante los quince o dieciséis meses que he mencionado, me sentí muy perturbado.

brede sociale onrust vormt een groot gevaar voor de stabiliteit van het land.
el desorden social general es una amenaza importante a la estabilidad.

volgens de belgische autoriteiten was compensatie ook noodzakelijk om sociale onrust te voorkomen.
según las autoridades belgas, la compensación también era necesaria para evitar tensiones sociales.

anderzijds blijft er bezorgdheid bestaan over het weer opleven van onrust op de financiële markten.
por otra, sigue existiendo la preocupación de que vuelvan a producirse tensiones en los mercados financieros.

anderzijds blijft er enige bezorgdheid bestaan over het weer opleven van onrust op de financiële markten.
por otro, sigue preocupando la posibilidad de que reaparezcan las tensiones en los mercados financieros.

toch is het niveau van onzekerheid dat het resultaat is van de onrust in de financiële markten nog steeds hoog.
no obstante, el nivel de incertidumbre derivado de las perturbaciones de los mercados financieros sigue siendo elevado.

het niveau van onzekerheid dat het resultaat is van de onrust in de financiële markten is echter nog steeds hoog.
no obstante, el nivel de incertidumbre derivado de las perturbaciones de los mercados financieros sigue siendo elevado.

wat de economische analyse betreft, heeft de onrust in de financiële markten zich sinds september geïntensiveerd en verbreed.
por lo que se refiere al análisis económico, desde septiembre tiene lugar una intensificación y generalización de las perturbaciones del mercado financiero.

gezien de recente onrust in karachi, moet de regering onmiddellijk actie ondernemen om een einde te maken aan het geweld.
considerando los recientes disturbios producidos en karachi, el gobierno necesita tomar cartas en el asunto para así poner fin a la ola de violencia.

sinds medio 2007 zou de appreciatietendens tevens versterkt kunnen zijn geweest door een minder gunstig klimaat voor carry trades vanwege de financiële onrust.
desde mediados del 2007, la tendencia a la apreciación de la corona también podría haberse visto acentuada por un entorno menos favorable a las operaciones de carry-trade, en el contexto de las turbulencias financieras.

het tweede artikel bespreekt de uitvoering van de open-markttransacties van het eurosysteem gedurende de afgelopen periode van onrust in de financiële markten.
el segundo artículo analiza la ejecución de las operaciones de mercado abierto del eurosistema durante el reciente período de volatilidad de los mercados financieros.

tegelijkertijd kunnen monetaire en kredietverleningsgegevens tevens belangrijk inzicht verschaffen in hoe financiële instellingen, huishoudens en bedrijven hebben gereageerd op de onrust in de financiële markten.
paralelamente, los datos monetarios y crediticios también pueden ofrecer información relevante sobre cómo instituciones financieras, hogares y empresas han respondido a las perturbaciones de los mercados financieros.