From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bij meisjes in de puberteit is de angst om te zwaar te zijn gerelateerd aan ontevredenheid met het lichaam, het streven naar dun zijn en boulimia.
en las niñas adolescentes, el miedo a padecer sobrepeso está relacionado con la insatisfacción corporal, el ansia de delgadez y la bulimia.
4.5.2 de laatste tijd zijn er echter steeds meer tekenen van ontevredenheid en vervreemding tegenover de politieke klasse en de categorale verenigingen.
4.5.2 no obstante, este proceso genera cada vez más un sentimiento de insatisfacción y desinterés hacia a la clase política y las asociaciones profesionales.
2.4.1 in het licht van dit alles moet het comité nogmaals zijn bezorgdheid over de aanhoudende en nog toenemende ontevredenheid en sociale onrust in china uitspreken.
2.4.1 en este contexto, el comité reitera su preocupación por la creciente insatisfacción y desorden sociales.
een mogelijk obstakel voor de daaropvolgende acceptatie van sdd is de ontevredenheid van eindgebruikers in de belangrijkste markten voor automatische incasso 's met het huidige dienstverleningsniveau en de beveiliging van sdd .
un posible obstáculo para el posterior despegue del adeudo directo sepa es la falta de satisfacción de los usuarios finales en países donde el adeudo directo tiene gran importancia con respecto al actual nivel de servicio y seguridad del adeudo directo sepa .
de facturering is veelal eveneens een bron van ontevredenheid van de consument, vooral wanneer niet duidelijk is of de kosten per minuut of per seconde worden berekend en of er een vergoeding voor de gespreksopbouw wordt aangerekend.
la facturación constituye también en muchos casos motivo de preocupación para los consumidores, en particular cuando no queda claro si los precios se calculan por minuto o por segundo y si existe una tarifa por establecimiento de llamada.
dit betekent dus dat de autoriteiten en de geheime dienst niet in staat zijn om hun taak uit te voeren of dat ze hem gewoon niet willen vinden en arresteren, want dit zou tot ontevredenheid leiden onder de vele serviërs die vinden dat mladic een nationale held is.
es obvio que el poder y los servicios de seguridad no han sido capaces de cumplir con sus funciones o simplemente no quieren encontrarlo y arrestarlo a fin de no producir malestar entre los serbios que consideran a mladic como heroe nacional.
tegelijkertijd weerspiegelt de spot de ontevredenheid van het volk over de politieke elite in tunesië, die bijna vier jaar na het afzetten van het regime van ben ali weinig heeft gedaan in reactie op de dringende sociaal-economische verwachtingen van de tunesiërs.
pero al mismo tiempo, estas burlas reflejan la insatisfacción popular con la clase política en túnez, que cerca de cuatro años después del derrocamiento del régimen de ben ali, ha hecho poco por responder a las urgentes demandas socioeconómicas de los tunecinos.
--wat den edelman betreft, deze had wederom zijn plaats voor het venster ingenomen en beschouwde met ontevredenheid de bijeengeschoolde menigte, welke, daar zij zich niet verwijderde, hem geweldig scheen te hinderen.
en cuanto al gentilhombre, había vuelto a ocupar su sitio en la ventana y miraba con cierta impaciencia a todo aquel gentío cuya permanencia allí parecía causarle viva contrariedad.
