Results for ontzetting translation from Dutch to Spanish

ontzetting
inhabilitación

ontzetting van bezit
retirada de inversiones

aard van de ontzetting.
naturaleza de la pena privativa de derechos.

ze krijste van ontzetting.
ella gritó de susto.

ontzetting uit het ouderlijk gezag
privación de la patria potestad

h) mededeling over ontzetting (2005)
h) comunicación sobre la privación de derechos (2005)

gedeeltelijke ontzetting uit het ouderlijk gezag
privación parcial de la patria potestad

ik was stom van ontzetting en niet in staat mij te bewegen.
me sentí sobrecogido de horror, incapaz de todo movimiento.

cnn-correspondent en anchorman jim clancy tweette vol ontzetting:
el corresponsal y presentador de la cnn, jim clancy, tuiteó consternado:

overeenkonst inzake de uitvoering van besluiten strekkende tot ontzetting van de rijbevoegdheid
convenio relativo a la ejecución de las decisiones en materia de caducidad de los permisos de conducción

- de harmonisatie van de duur van de ontzetting zelf om mogelijke discriminatie te vermijden.
- la armonización de la duración de las penas privativas de derechos para evitar una potencial discriminación.

hij verscheen juist in dat oogenblik van ontzetting, dat gewoonlijk op groote gebeurtenissen volgt.
apareció justo en ese instante de estupor que sigue a las grandes catástrofes.

het bestaan van een strafrechtelijke veroordeling die een ontzetting teweegbrengt, is het gemeenschappelijke kenmerk van de lidstaten.
la existencia de una condena penal que conlleva una pena privativa de derechos es el denominador común entre los estados miembros.

de aard van een individuele ontzetting en de werking van het betrokken nationale register bepalen daarom hoe die in het register wordt opgenomen.
la naturaleza concreta de la pena privativa de derechos y la llevanza del registro nacional afectado, determinará, por tanto, cómo se inscribe en el registro.

andere zijn gericht op de mogelijke gevolgen inzake ontzetting van een in een andere lidstaat uitgesproken veroordeling (c en d):
otras se centran en las consecuencias que en estos términos podrían derivar del reconocimiento de una condena pronunciada en otro estado miembro (c y d).

- de ontzetting reeds in alle lidstaten bestaat voor een specifieke categorie misdrijven (bv. ontzegging van de rijbevoegdheid) of
- la pena privativa de derechos ya existe en todos los estados miembros para una categoría específica de delitos (por ejemplo, la privación del derecho a conducir) o

de interpretatie van “betrouwbaarheid” wordt echter overgelaten aan de lidstaten en er vloeit geen systematische ontzetting voort uit het plegen van specifieke strafbare feiten.
sin embargo, la interpretación de "buena reputación" se deja a los estados miembros y las penas privativas de derechos no derivan sistemáticamente de la comisión de delitos específicos.

“met ontzetting heb ik kennis genomen van de dood van een 8-jarig jemenitisch meisje door ernstige verwondingen, waaronder inwendige bloedingen, opgelopen tijdens haar huwelijksnacht.
“estoy en shock por los reportes de la muerte de una niña yemení de 8 años de edad por heridas graves, incluyendo sangramiento interno, durante su noche nupcial.

uit de pacht ontzetten
desahucio