Results for openbaredienstverleningsovereenkomsten translation from Dutch to Spanish

(52) de openbaredienstverleningsovereenkomsten bevestigen de openbaredienstverplichtingen van rtp.
(52) los contratos de servicio público confirman las obligaciones de servicio público de rtp.

(61) naast het systeem van jaarlijkse compensatiebetalingen is in de openbaredienstverleningsovereenkomsten voorts vastgelegd:
(61) además del sistema de indemnizaciones compensatorias anuales, los contratos de servicio público también prevén financiar:

zoals uit onderstaande tabel blijkt bedroegen de werkelijke investeringen in openbareomroepactiviteiten meer dan de investeringen die in de openbaredienstverleningsovereenkomsten staan aangegeven.
así, todo indica que las inversiones reales efectuadas en las actividades de servicio público eran superiores a las que figuran en los contratos de servicio público.

bepaling 1 van de openbaredienstverleningsovereenkomsten bevestigt dat rtp de verlener van diensten op het gebied van de openbare televisieomroep is [33].
la primera cláusula de los contratos de servicio público confirma que rtp es la prestadora de los servicios públicos televisivos [33].

(58) de minister van financiën en het met de media belaste lid van de regering moeten verifiëren of de openbaredienstverleningsovereenkomsten zijn nageleefd.
(58) el ministro de hacienda y el miembro del gobierno responsable de los medios de comunicación social deben comprobar el cumplimiento de los contratos de servicio público.

(185) zoals in de overwegingen 62 tot en met 64 werd gesteld, wordt in de openbaredienstverleningsovereenkomsten de methode voor de toeschrijving van de kosten en ontvangsten vastgelegd die rtp moet toepassen.
(185) como se describe en los considerandos 62 a 64, los contratos de servicio público definen el método de distribución de los costes e ingresos que debe aplicar rtp.

de commissie kan het niet eens zijn met sic wanneer deze beweert dat de aan de openbare dienst verbonden kosten, zoals die door de portugese autoriteiten worden voorgesteld, en de door rtp verstrekte cijfers die in haar openbaredienstverleningsovereenkomsten en in de jaarrekeningen zijn opgenomen niet betrouwbaar zijn en derhalve niet voldoende gecontroleerd konden worden.
la comisión no puede compartir la opinión de sic según la cual los costes de servicio público, tal como son presentados por las autoridades portuguesas, y los datos relativos a rtp en sus contratos de servicio público y en sus cuentas anuales, no son fiables y, por consiguiente, no podían ser suficientemente controlados.

(155) bovendien was, zoals in overweging 61 wordt aangegeven, in de openbaredienstverleningsovereenkomst de mogelijkheid voorzien van een speciale financiering voor investeringen in uitrusting voor de openbare omroep, door middel van kapitaalinbreng.
(155) además, como se afirma en el considerando 61, el contrato de servicio público preveía una posibilidad específica de financiación de inversiones en equipamientos para las actividades de servicio público por medio de inyecciones de capital.