From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
deze bepalingen gelden ook voor overbrenging van een vuurwapen door middel van postorderverkoop.
estas disposiciones se aplicarán asimismo en caso de transferencia de un arma de fuego con motivo de una venta por correspondencia.
onder het segment gespecialiseerde handel valt de gehele detailhandel via grotere detailhandelsketens en de postorderverkoop.
el segmento no especializado corresponde a todo el comercio al por menor en grandes cadenas comerciales y a la venta por correspondencia.
daarnaast voorziet het herstructureringsplan in een volledige terugtrekking uit een aantal belangrijke bedrijfsactiviteiten zoals rotatiedruk, vellendruk, postorderverkoop en technische uitgaven.
por otra parte, el plan de reestructuración también contemplaba que la empresa abandonase completamente algunas de sus áreas de negocio más importantes, tales como la de rotativa, impresión sobre rojas, vpc, catálogos o ediciones técnicas.
- consumentencodes betreffende de veiligheid van de elektronische handel, dienstverleners via internet, verzekeringen via internet, grensoverschrijdende postorderverkoop en woonkredieten;
- los códigos de los consumidores en ámbitos como la seguridad del comercio electrónico, los proveedores de servicios de internet, la contratación de seguros en línea, las ventas transfronterizas por correo y los créditos a la vivienda;
overwegende dat in de mogelijkheid dient te worden voorzien de aangifte voor het vrije verkeer van goederen die in het kader van een postorderverkoop door de klant naar een derde land worden teruggezonden, ongeldig te maken;
considerando que conviene prever la posibilidad de invalidar la declaración de despacho a libre práctica respecto a mercancías que sean devueltas por el cliente a un tercer país en el marco de un contrato de venta por correspondencia;
de lid-staten kunnen goederen die in het kader van postorderverkoop zijn ingevoerd, echter uitsluiten van de in de eerste alinea, eerste zin, bedoelde vrijstelling.";
no obstante, los estados miembros podrán excluir de la exención prevista en la primera frase del párrafo primero los bienes importados en el marco de una venta por correspondencia. »
in antwoord op de opmerkingen van prophete, pantherwerke en vaterland-werke merkt duitsland op dat de fietsenmarkt uit drie segmenten bestaat en niet uit twee segmenten zoals door de ondernemingen wordt beweerd. deze drie segmenten bestaan uit de gespecialiseerde handel, de postorderverkoop en de verkoop via supermarkten.
en su respuesta a las observaciones de prophete, pantherwerke y vaterland-werke, alemania señala que el mercado de bicicletas se divide en tres segmentos, y no en dos como argumentan estas empresas. estos tres segmentos son, comercio especializado, comercio por correspondencia y superficies autoservicio.
