From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
stimulering van talent over de grenzen en bevordering van ondernemerschap door integratie van de kennisdriehoek:
favorecer el talento por encima de las fronteras e impulsar el emprendimiento mediante la integración del triángulo del conocimiento:
bovendien wordt zij geconfronteerd met toenemende concurrentie van nieuwe topcentra in opkomende economieën om talent binnen te halen.
por otra parte, la unión se enfrenta a una competencia cada vez mayor para atraer talentos de los nuevos centros de excelencia de economías emergentes.
een aantal belangrijke kwesties zijn het betrekkelijk zwakke vermogen van europa om talent aan te trekken en vast te houden;
entre los principales problemas figuran el pobre expediente de europa en materia de atracción y retención de talentos;
ik hoop dat moeder nu wel overtuigd is, dat ik voor het openbare leven evenmin talent als neiging bezit."
espero que mi madre se haya convencido ya de que mis dotes para la vida pública son tan escasas como mi inclinación a ella.
de kracht van het europees wetenschaps- en technologiestelsel is afhankelijk van zijn vermogen om talent en ideeën van waar dan ook te benutten.
la fortaleza del sistema científico y tecnológico europeo depende de su capacidad para aprovechar el talento y las ideas donde los haya.
2.15 het comité is van mening dat gebruik moet worden gemaakt van het talent van vrouwen om de regionale ontwikkeling aan te sturen:
2.15 considera necesario convertir las capacidades de la mujer en motor del desarrollo regional:
de kracht van het europees wetenschaps- en technologiestelsel is afhankelijk van het vermogen ervan om talent en ideeën te benutten, ongeacht de herkomst.
la fortaleza del sistema científico y tecnológico europeo depende de su capacidad para aprovechar el talento y las ideas donde los haya.
het is een feit dat wij meer moeten doen om talent van wereldklasse aan te trekken en te behouden, en deze regeling is een stap in de goede richting.’
tenemos que poner más de nuestra parte para retener y atraer a los profesionales de más talento a nivel mundial, y estas medidas nos ponen en el buen camino para ello”.
de specifieke doelstelling bestaat erin het potentieel van het in europa aanwezige talent ten volle te benutten en ervoor te zorgen dat de voordelen van een door innovatie aangestuurde economie geoptimaliseerd worden en breed verdeeld worden over de hele unie overeenkomstig het beginsel van topkwaliteit.
el objetivo específico es explotar plenamente el potencial de talento en europa y garantizar que los beneficios de una economía centrada en la innovación se maximicen y distribuyan equitativamente por toda la unión, de conformidad con el principio de excelencia.
die activiteiten moeten het opbouwen van competentie voor de lange termijn ten doel hebben en in die optiek in sterke mate op wetenschap, systemen en onderzoekers van de volgende generatie gericht zijn en opkomend talent uit de hele unie en uit de geassocieerde landen ondersteuning bieden.
el objetivo de estas actividades debe ser crear competencias a largo plazo, centrándose principalmente en la próxima generación de avances científicos, de sistemas y de investigadores y prestando apoyo a los nuevos talentos de la unión y de los países asociados.
microsoft schermt zich door de koppelverkoop van wmp veeleer af van de daadwerkelijke concurrentie vanwege verkopers van potentieel efficiëntere media players. zij zouden haar positie kunnen aanvechten, zodat minder talent en kapitaal wordt geïnvesteerd in de innovatie met betrekking tot media players.
antes bien, la vinculación de rwm protege a microsoft de la competencia efectiva por parte de vendedores potencialmente más eficientes de reproductores multimedia que pudiera amenazar a su posición y merma así el talento y el capital que se invierten en la innovación en el campo de los reproductores multimedia.
