From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de patiënt of zorgverlener kan somavert inspuiten na oefening met een arts of verpleegster.
somavert puede ser inyectado por un cuidador o por el propio paciente, siempre que un médico o una enfermera les hayan enseñado a hacerlo.
een bron van het ziekenhuis in tala bevestigt de dood van een verpleegster als gevolg van de aanval door de veiligheidstroepen.
una fuente en un hospital en tala también ha confirmado la muerte de una enfermera por el ataque de las fuerzas de seguridad.
hij beloofde over een uur of vier te zullen terugkomen en verliet zoowel de zieke als haar bezorgde verpleegster kalmer dan hij beiden had aangetroffen.
prometió ir de nuevo dentro de las tres o cuatro horas siguientes, y dejó tanto a su paciente como a la preocupada acompañante más tranquilas de lo que las había encontrado.
de instabiele situatie beangstigt katra ismael, een gediplomeerd verpleegster die al meer dan twintig jaar geld naar haar familie in somalië stuurt.
la inestabilidad asusta a katra ismael, un enfermero colegiado que lleva más de 20 años enviando dinero a su familia en somalia.
bij het begin van de behandeling wordt aanbevolen dat een arts of verpleegster de injectie geeft en dat zij de patiënt aanleren hoe de nutropinaq pen met de nutropinaq patroon te gebruiken.
al comienzo del tratamiento se aconseja que un médico o una enfermera administren la inyección y le enseñen a utilizar la pluma precargada nutropinaq pen adecuada para su uso con su cartucho de nutropinaq.
van cubicin-poeder wordt een oplossing gemaakt die door een dokter of een verpleegster wordt toegediend via een infuus over een tijdsspanne van 30 minuten.
el polvo de cubicin se disuelve para formar una solución y ésta es administrada, mediante perfusión intravenosa, por un médico o enfermero durante 30 minutos.
verpleegster de patiënt uitleggen hoe hij de inhalator correct moet gebruiken om de risico’ s tot een minimum te beperken en ervoor te zorgen dat de patiënt het meeste voordeel uit de behandeling haalt. sm
médico o enfermera deben indicar al paciente cómo usar el inhalador correctamente para minimizar el riesgo y garantizar que obtiene el máximo beneficio de su tratamiento.
de patiënt moet het middel twee tot vier uur voor hij of zij onder narcose wordt gebracht innemen, nadat het gliolan- poeder door een verpleegster of apotheker in 50 ml leidingwater is opgelost.
antes de administrarlo al paciente, una enfermera o farmacéutico deben disolver gliolan en polvo en 50 ml de agua corriente.