Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
managed by :
beheer deur :
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 3
Quality:
i managed thank you guys
ek het reggekom dankie julle
Last Update: 2022-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
that's more than you managed.
hulle maak die hele buurt wakker.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 7
Quality:
Reference:
i could never have managed without you.
sonder u sou ek nie kon nie.
Last Update: 2024-02-27
Usage Frequency: 7
Quality:
Reference:
we managed to save them, but they were blinded for life.
ons kon hulle red, maar albei was permanent blind
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 7
Quality:
Reference:
ship, have you managed to quarantine this invasive intelligence?
skip, kan jy hierdie indringer isoleer?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 7
Quality:
Reference:
murray managed to confirm the intruder's... story.
murray kon die storie van die indringer, bevestig.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 7
Quality:
Reference:
ssl certificates cannot be managed because this module was not linked with openssl .
ssl sertifikate kan nie wees beheer omdat hierdie module was nie gekoppel met openssl .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
(6) in consideration of the implementation of the managed liberalisation policies, the
(6) by die oorweging van die implementering van die bestuurde liberaliseringsbeleide
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
yeah. i have managed to avoid coming to headquarters for 20 years, and now they call me in.
ja, ek het daarin geslaag om die hoofkwartier 20 jaar te vermy.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 7
Quality:
Reference:
(b) ensure that the radio frequency spectrum is utilised and managed in an orderly,
(b) verseker dat die radiofrekwensiespektrum op ân ordelike, doeltreffende en
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i've always had disastrous relationships. - i've never managed to stay in love.
dink jy nie ons kan so... saamwees nie?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 7
Quality:
Reference:
for retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by evolution.
vir die herwinning (verplasing) van plaaslike pos vanaf standaard mbox-geformateerde spoele na evolution-beheerde vouers
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
once your organization-managed account has been converted to more like working a full google account, google will assign a new temporary name to your conflicting personal google account.
sodra jou organisasiebestuurde rekening omgeskakel is om meer soos 'n volle google rekening te werk, sal google 'n nuwe tydelike naam toewys aan jou botsende persoonlike google rekening.
Last Update: 2017-02-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
together we must do more to fight crime. our aim is to establish a transformed, integrated, modernised, properly-resourced and well-managed criminal justice system.
ons moet saam meer doen om misdaad te bekamp. ons mikpunt is om ´n kriminele regstelsel te vestig wat getransformeer, geïntegreer, gemoderniseer, behoorlik toegerus en effektief bestuur is.
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
18th/21st birthday speech from the friend of the birthday person .. .. has asked me to say a few words. so first, on behalf of .. .. i’d like to thank you all for coming. we all know .. .. for his/her jokes. from all the ones that he/she has told me over the years, i have managed to find a good one, so here goes. “one day three guys are walking back home from the pub, when they discover a magic lamp at the side of the road. one rubs the side and a genie pops out, and says “i’ll grant you one wish each, so what shall it be?” the first looks at the genie and says, “i want to be irresistible to all the women.” the genie clicks his fingers and instantly the guy had a perfect face and body. the second looks at the genie and says, “i want to be smart.” the genie clicks his fingers and the guy has glasses and a bad haircut, but was really good at maths. the third guy looks at his friend in glasses, then looks at the genie and says, “ i want to be so smart i never get another thing wrong in my life!” the genie clicks his fingers, and he became a woman. no offence to you women out there, but that was his only joke, the best one i could steal from him. i’ve known .. .. for x amount of years, ever since we were in school/work. and since that day we have been good friends. we have seen each other become who we are today to this point and he/she has helped me to get through some pretty bad times. but on the reverse of that coin, we have had some really great times together: like our trip to .. .., the parties, and i’ve lost count of how many times i’ve cried with laughing with them. so .. .. thanks for the great times, and let’s hope tonight and in the future there are many more to come. cheers. now .. .. is going to say a few words. come on up here.. .. (here is a possible reply for the birthday person.) a possible reply from the birthday person thanks .. .., for the speech. it meant a lot. ooh, just one thing though, at least one funny joke is better than none. .. .. is right though, i owe you all a massive thank you. firstly for coming, secondly to all the people who made tonight such a great night, and thirdly for listening to us all go on for so long. just a couple of thank you’s from me. mum/dad you have been great, an inspiration to me. you have helped me so much over the years, i know i wouldn’t be who i am today with out you, so thank you. all the people who helped out here tonight making food, or blowing up balloons – thank you. and lastly to the bar staff for keeping the beer flowing, thanks to you guys too. there’s not really much more for me to say, so have a good night, don’t drink and drive, and i’ll see you all later.
Last Update: 2023-08-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: