From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
figures of speech
የንግግር ዘይቤዎች
Last Update: 2022-08-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
seeing then that we have such hope, we use great plainness of speech:
እንግዲህ እንዲህ ያለ ተስፋ ካለን እጅግ ገልጠን እንናገራለን፥
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
indeed , he knows what is declared of speech , and he knows what you conceal .
እርሱ ከንግግር ጩኸትን ያውቃል ፡ ፡ የምትደብቁትንም ሁሉ ያውቃል ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
surely the rising by night is the firmest way to tread and the best corrective of speech .
የሌሊት መነሳት እርሷ ( ሕዋሳትንና ልብን ) ለማስማማት በጣም ብርቱ ናት ፡ ፡ ለማንበብም ትክክለኛ ናት ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
for they were guided to purity of speech . and they were guided to the path of the glorious lord .
ከንግግርም ወደ መልካሙ ተመሩ ፡ ፡ ወደ ምስጉንም መንገድ ተመሩ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and i, brethren, when i came to you, came not with excellency of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of god.
እኔም፥ ወንድሞች ሆይ፥ ወደ እናንተ በመጣሁ ጊዜ በቃልና በጥበብ ብልጫ ለእግዚአብሔር ምስክርነቴን ለእናንተ እየነገርሁ አልመጣሁም።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
had we willed , we could have shown them to you , and you would have recognized them by their marks . yet you will recognize them by their tone of speech .
በሻንም ኖሮ እነርሱን ባሳየንህና በምልክታቸውም በእርግጥ ባወቅሃቸው ነበር ፡ ፡ ንግግርንም በማሸሞራቸው በእርግጥ ታውቃቸዋለህ ፡ ፡ አላህም ሥራዎቻችሁን ያውቃል ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
if we wish , we will show them to you so that you recognize them by their mark . yet you will recognize them by their tone of speech , and allah knows your deeds .
በሻንም ኖሮ እነርሱን ባሳየንህና በምልክታቸውም በእርግጥ ባወቅሃቸው ነበር ፡ ፡ ንግግርንም በማሸሞራቸው በእርግጥ ታውቃቸዋለህ ፡ ፡ አላህም ሥራዎቻችሁን ያውቃል ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
for christ is not entered into the holy places made with hands, which are the figures of the true; but into heaven itself, now to appear in the presence of god for us:
ክርስቶስ በእጅ ወደ ተሰራች፥ የእውነተኛይቱ ምሳሌ ወደ ምትሆን ቅድስት አልገባምና፥ ነገር ግን በእግዚአብሔር ፊት ስለ እኛ አሁን ይታይ ዘንድ ወደ እርስዋ ወደ ሰማይ ገባ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and of the people is he who buys the amusement of speech to mislead [ others ] from the way of allah without knowledge and who takes it in ridicule . those will have a humiliating punishment .
ከሰዎችም ያለ ዕውቀት ሆኖ ከአላህ መንገድ ሊያሳስትና ማላገጫ አድርጎ ሊይዛት አታላይ ወሬን የሚገዛ አልለ ፡ ፡ እነዚያ ለእነርሱ አዋራጅ ቅጣት አላቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
destroying a figure of a man who had built the first railway in ethiopia a century ago to construct rail lines is a complete sarcasm!
ከአራት አመት በፊት ስለእርሱ ረጅም መጣጥፍ ጽፌ ነበር፡፡
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
" and ( appoint him ) a messenger to the children of israel , ( with this message ) : " ' i have come to you , with a sign from your lord , in that i make for you out of clay , as it were , the figure of a bird , and breathe into it , and it becomes a bird by allah 's leave : and i heal those born blind , and the lepers , and i quicken the dead , by allah 's leave ; and i declare to you what ye eat , and what ye store in your houses . surely therein is a sign for you if ye did believe ;
ወደ እስራኤልም ልጆች መልክተኛ ያደርገዋል ፡ ፡ ( ይላልም ) ፡ - « እኔ ከጌታዬ ዘንድ በተዓምር ወደ እናንተ መጣሁ ፡ ፡ እኔ ለናንተ ከጭቃ እንደ ወፍ ቅርፅ እፈጥራለሁ ፡ ፡ በርሱም እተነፍስበታለሁ ፡ ፡ በአላህም ፈቃድ ወፍ ይኾናል ፡ ፡ በአላህም ፈቃድ ዕውር ኾኖ የተወለደን ፣ ለምጸኛንም አድናለሁ ፡ ፡ ሙታንንም አስነሳለሁ ፡ ፡ የምትበሉትንና በቤታችሁ የምታደልቡትንም ሁሉ እነግራችኋለሁ ፡ ፡ የምታምኑ እንደኾናችሁ ለእናንተ በዚህ ውስጥ በእርግጥ ተዓምር አለበት ፡ ፡ »
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting