Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and the recompense shall surely happen .
( እንደየሥራው ) ዋጋን ማግኘትም ፤ ኋኝ ነው ፤ ( የማይቀር ነው ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
when what is to happen comes to pass --
መከራይቱ በወደቀች ጊዜ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
then on that day shall happen the event .
በዚያ ቀን ኋኝቱ ( ትንሣኤ ) ትኾናለች ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and verily , the recompense is sure to happen .
( እንደየሥራው ) ዋጋን ማግኘትም ፤ ኋኝ ነው ፤ ( የማይቀር ነው ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
this will happen when the earth is shaken , shaken
ምድር መናወጥን በተናወጠች ጊዜ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
a supplicant asked for a punishment bound to happen
ወዳቂ ከኾነው ቅጣት ጠያቂ ጠየቀ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
what will happen if the praying person is rightly guided
አየህን ? ንገረኝ ( ተከልካዩ ) በትክክለኛ መንገድ ላይ ቢኾን ፤
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
ha, i'm amused.”was bound to happen #idlers
ይህ አስተያየት በሌሎችም ገጹን በተቃወሙ የመረብዜጎች ተንፀባርቋል፡
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
what will happen if the prohibiting rejects the truth and turns away from it ! ?
አየህን ? ንገረኝ ( ከልካዩ ) ቢያስተባብልና ( ከእምነት ) ቢሸሽ ፤
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
when we will something to happen , all that we say is , " be ! " and it is .
ለማንኛውም ነገር ( መኾኑን ) በሻነው ጊዜ ቃላችን ለእርሱ « ኹን » ማለት ብቻ ነው ፤ ወዲውም ይኾናል ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
when we intend for something to happen , we say to it , “ be , ” and it becomes .
ለማንኛውም ነገር ( መኾኑን ) በሻነው ጊዜ ቃላችን ለእርሱ « ኹን » ማለት ብቻ ነው ፤ ወዲውም ይኾናል ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
( what will happen ) when the heaven will be split asunder and will become crimson like leather ?
ሰማይም በተሰነጠቀችና እንደ ጽጌረዳ ፣ እንደታረበ ቆዳ በኾነች ጊዜ ፤ ( ጭንቁን ምን አበረታው ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
say , “ to whom does the earth belong , and everyone in it , if you happen to know ? ”
« ምድርና በውስጥዋ ያለው ሁሉ የማን ነው የምታውቁ ብትኾኑ ( ንገሩኝ ) » በላቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
hmm, seems like the autoremover destroyed something which really shouldn't happen. please file a bug report against apt.
since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
no calamity occurs on earth , or in your souls , but it is in a book , even before we make it happen . that is easy for god .
በምድርም በነፍሶቻችሁም መከራ ( ማንንም ) አትነካም ሳንፈጥራት በፊት በመጽሐፍ የተመዘገበች ብትኾን እንጅ ፡ ፡ ይህ በአላህ ላይ ገር ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and let it never happen that the unbelievers might turn you away from the revelations of allah after they have been revealed to you . call people to your lord and never become one of the unbelievers ,
ከአላህም አንቀጾች ወዳንተ ከተወረዱ ጊዜ በኋላ አያግዱህ ፡ ፡ ወደ ጌታህም ( ሰዎችን ) ጥራ ፡ ፡ ከአጋሪዎቹም አትኹን ፤
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
( muhammad ) , say , " nothing will happen to us besides what god has decreed for us . he is our guardian .
« አላህ ለኛ የጻፈልን ( ጥቅም ) እንጂ ሌላ አይነካንም ፡ ፡ እርሱ ረዳታችን ነው ፡ ፡ በአላህ ላይም ምእመናን ይመኩ » በላቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
( that is bound to happen in order that ) he may make clear to them the reality regarding the matters on which they differ and that the unbelievers may realize that they were liars .
( የሚቀሰቅሳቸውም ) ለእነሱ ያንን በእርሱ የሚለያዩበትን ሊገልጽላቸው ፤ እነዚያ የካዱትም እነሱ ውሸታሞች የነበሩ መኾናቸውን እንዲያውቁ ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
nowadays, most people are suffering from depressions everywhe this can happen over the whether either financial or family problems in their life. therefore depression is feeling sad a normal reaction to the first experience of stress that show the patients behaviors.
Last Update: 2021-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
say , “ nothing will happen to us except what god has ordained for us ; he is our protector . ” in god let the faithful put their trust .
« አላህ ለኛ የጻፈልን ( ጥቅም ) እንጂ ሌላ አይነካንም ፡ ፡ እርሱ ረዳታችን ነው ፡ ፡ በአላህ ላይም ምእመናን ይመኩ » በላቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: