Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
anxious when an ill befalls him
ክፉ ነገር ባገኘው ጊዜ ብስጪተኛ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and they who turn away from ill speech
እነዚያም እነርሱ ከውድቅ ንግግር ራቂዎች ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
he who cures me when i am ill ;
« በታመምኩም ጊዜ እርሱ ያሽረኛል ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
what ails you ? how ill you judge !
ለእናንተ ምን ( አስረጅ ) አላችሁ ? እንዴት ትፈርዳላችሁ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and who , when i am ill , heals me ;
« በታመምኩም ጊዜ እርሱ ያሽረኛል ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and when i am ill , it is he who cures me
« በታመምኩም ጊዜ እርሱ ያሽረኛል ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 3
Quality:
no ill speech will they hear therein or any falsehood -
በውስጧ ትርፍ ቃልንም ማስዋሸትንም አይሰሙም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
all this ; but for the insolent awaits an ill resort ,
ይህ ( ለአማኞች ነው ) ፡ ፡ ለጠማሞችም በጣም የከፋ መመለሻ አላቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and we sent against them a howling wind in a day of continuous of ill fortune
እኛ በእነርሱ ላይ ዘወትር መናጢ በኾነ ቀን በኀይል የምትንሻሻ ነፋስን ላክንባቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and we rained upon them a rain ; ill was the rain upon the warned .
በእነርሱም ላይ ( የድንጋይ ) ዝናብን አዘነብንባቸው ፡ ፡ የተስፈራሪዎቹም ዝናብ ከፋ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
all of this ; but , for the proud there is an ill return .
ይህ ( ለአማኞች ነው ) ፡ ፡ ለጠማሞችም በጣም የከፋ መመለሻ አላቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and touch her not with ill , lest there take hold of you the torment of a mighty day .
« በክፉም አትንኳት ፡ ፡ የታላቅ ቀን ቅጣት ይይዛችኋልና ፡ ፡ »
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
do those who do evil imagine that they will escape us ? how ill they judge !
ይልቁንም እነዚያ መጥፎዎችን ሥራዎች የሚሠሩት ሊያመልጡን ይጠረጥራሉን ያ የሚፈርዱት ( ፍርድ ) ከፋ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
a brief enjoyment , and then hell shall be their abode ; ill is the resort !
አነስተኛ ጥቅም ነው ፡ ፡ ከዚያም መኖሪያቸው ገሀነም ናት ፡ ፡ ምን ትከፋም ምንጣፍ !
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
allah will deliver those who were godwary with their salvation . no ill shall touch them , nor will they grieve .
እነዚያንም የተጠነቀቁትን በማግኛቸው ስፍራ ኾነው አላህ ያድናቸዋል ፡ ፡ ክፉ ነገር አይነካቸውም ፡ ፡ እነርሱም አያዝኑም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and when we make life pleasant unto man , he turneth away and is averse ; and when ill toucheth him he is in despair .
በሰውም ላይ ጸጋችንን በለገስን ጊዜ ( ከምስጋና ) ይዞራል ፡ ፡ ጎኑንም ( ከእውነት ) ያርቃል ፡ ፡ ችግርም በነካው ጊዜ ተስፋ ቆራጭ ይኾናል ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and we will remove all ill-feelings from their hearts brothers and sisters — , on couches facing one another .
« ባልጋዎችም ላይ ፊት ለፊት የሚቅጣጩ ወንድማማቾች ኾነው በደረቶቻቸው ውስጥ ከቂም ያለውን ሁሉ እናስወግዳለን ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and [ they are ] those who do not testify to falsehood , and when they pass near ill speech , they pass by with dignity .
እነዚያም እብለትን የማይመሰክሩ ፤ በውድቅ ቃልም ( ተናጋሪ አጠገብ ) ባለፉ ጊዜ የከበሩ ኾነው የሚያልፉት ናቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.