Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and none of you could have restrained us from him .
ከእናንተም ውስጥ ከእርሱ ላይ ከልካዮች ምንም አይኖሩም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
houris ( beautiful , fair females ) restrained in pavilions ;
በድንኳኖች ውስጥ የተጨጎሉ የዓይኖቻቸው ጥቁረትና ንጣት ደማቅ የኾኑ ናቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and there will be with them maidens of restrained glances , of a like age .
እነርሱ ዘንድም ዓይኖቻቸውን ( በባሎቻቸው ላይ ) አሳጣሪዎች እኩያዎች ( ሴቶች ) አልሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and as for him who dreaded standing before his lord , and restrained his soul from lust ,
በጌታው ፊት መቆምን የፈራ ሰውማ ነፍሱንም ከዝንባሌዋ የከለከለ
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and with them will be maidens , of restrained glances with big [ beautiful ] eyes ,
እነርሱም ዘንድ ዓይናቸውን ( በባሎቻቸው ላይ ) አሳጣሪዎች የኾኑ ዓይናማዎች አልሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
in them are maidens of restrained glances , whom no human has touched before , nor jinn .
በውስጣቸው ከበፊታቸው ( ከባሎቻቸው በፊት ) ሰውም ጃንም ያልገሰሳቸው ዓይኖቻቸውን ( በባሎቻቸው ላይ ) አሳጣሪዎች ( ሴቶች ) አልሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
however , those who had feared their lord and restrained their souls from acting according to its desires .
በጌታው ፊት መቆምን የፈራ ሰውማ ነፍሱንም ከዝንባሌዋ የከለከለ
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
but as for him who feared standing before his lord , and restrained himself from impure evil desires , and lusts .
በጌታው ፊት መቆምን የፈራ ሰውማ ነፍሱንም ከዝንባሌዋ የከለከለ
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and of the devils were some that dived for him , and performed other , lesser tasks . but we kept them restrained .
ከሰይጣናትም ለእርሱ ( ሉልን ለማውጣት ) የሚጠልሙንና ከዚያም ሌላ ያለን ሥራ የሚሠሩን ( ገራንለት ) ፡ ፡ ለእነሱም ተጠባባቂዎች ነበርን ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and on the day when the enemies of allah are herded towards the fire , the earlier groups will be restrained till the latter join them .
የአላህም ጠላቶች ወደ እሳት የሚሰበሰቡበትን ቀን ( አስታውስ ) ፡ ፡ እነርሱም የሚከመከሙ ኾነው ይነዳሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
in the midst of these shall be maidens with modest , restrained glances ; maidens whom no man or jinn has ever touched before .
በውስጣቸው ከበፊታቸው ( ከባሎቻቸው በፊት ) ሰውም ጃንም ያልገሰሳቸው ዓይኖቻቸውን ( በባሎቻቸው ላይ ) አሳጣሪዎች ( ሴቶች ) አልሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
remember allah 's favour upon you . when a certain people decided to stretch their hands against you , he restrained their hands from you .
እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! ሕዝቦች እጆቻቸውን ወደ እናንተ ሊዘረጉ ባሰቡና እጆቻቸውን ከእናንተ ላይ በከለከላችሁ ጊዜ በናንተ ላይ ( የዋለላችሁን ) የአላህን ጸጋ አስታውሱ ፡ ፡ አላህንም ፍሩ ፡ ፡ ምእመናንም በአላህ ላይ ይመኩ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
allah has promised that you take many spoils . he has hastened this to you , and restrained the hands of people from you so that he makes it a sign to the believers and to guide you on a straight path .
አላህ ብዙዎችን ዘረፋዎች የምትወስዷቸው የኾኑን ተስፋ አደረገላችሁ ፡ ፡ ይህችንም ለእናንተ አስቸኮለላችሁ ፡ ፡ ከእናንተም የሰዎችን እጆች ከለከለላችሁ ፡ ፡ ( ልታመሰግኑትና ) ለምእምናንም ምልክት እንድትኾን ቀጥተኛውን መንገድ ይመራችሁም ዘንድ ( ይህንን ሠራላችሁ ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and among the devils , were those who dived ( in water ) for him and did works other than this ; and we had kept them restrained .
ከሰይጣናትም ለእርሱ ( ሉልን ለማውጣት ) የሚጠልሙንና ከዚያም ሌላ ያለን ሥራ የሚሠሩን ( ገራንለት ) ፡ ፡ ለእነሱም ተጠባባቂዎች ነበርን ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and he it is who restrained their hands from you and your hands from them , in the vale of makka so , after he had made you superior to them ; and allah is of that which ye work ever a beholder .
እርሱም ያ በመካ ውስጥ በእነርሱ ላይ ካስቻለችሁ በኋላ እጆቻቸውን ከእናንተ ላይ እጆቻችሁንም ከእነርሱ ላይ የከለከለ ነው ፡ ፡ አላህም የምትሠሩትን ሁሉ ተመልካች ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
( charity is ) for the poor who are restrained in the way of allah , and are unable to journey in the land . the ignorant take them to be rich because of their abstinence .
( የምትመጸውቱት ) ለእነዚያ በአላህ መንገድ ( ለመታገል ሲሉ ) ለታገዱት ድኾች ነው ፡ ፡ በምድር መኼድን አይችሉም ፡ ፡ ( ልመናን ) ከመጥጠበቃቸው ( የተነሳ ) የማያውቅ ሰው ሀብታሞች ናቸው ብሎ ይጠረጥራቸዋል ፡ ፡ በምልክታቸው ታውቃቸዋለህ ፡ ፡ ሰዎችን በችክታ አይለምኑም ፡ ፡ ከገንዘብም የምትለግሱት አላህ እርሱን ዐዋቂ ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and for such as had entertained the fear of standing before their lord 's ( tribunal ) and had restrained ( their ) soul from lower desires ,
በጌታው ፊት መቆምን የፈራ ሰውማ ነፍሱንም ከዝንባሌዋ የከለከለ
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
" o ' iesa ( jesus ) , son of maryam ( mary ) ! remember my favour to you and to your mother when i supported you with ruh-ul-qudus [ jibrael ( gabriel ) ] so that you spoke to the people in the cradle and in maturity ; and when i taught you writing , al-hikmah ( the power of understanding ) , the taurat ( torah ) and the injeel ( gospel ) ; and when you made out of the clay , as it were , the figure of a bird , by my permission , and you breathed into it , and it became a bird by my permission , and you healed those born blind , and the lepers by my permission , and when you brought forth the dead by my permission ; and when i restrained the children of israel from you ( when they resolved to kill you ) since you came unto them with clear proofs , and the disbelievers among them said : ' this is nothing but evident magic . ' "
አላህ በሚል ጊዜ ( አስታውስ ) ፡ - « የመርየም ልጅ ዒሳ ሆይ ! በአንተና በእናትህ ላይ ( የዋልኩላችሁን ) ጸጋዬን አስታውስ ፡ ፡ በሕፃንነትና በከፈኒሳነት ( የበሰለ ሰው ኾነህ ) ሰዎችን የምትናገር ስትኾን በቅዱስ መንፈስ ( በገብሬል ) ባበረታሁህ ጊዜ ፤ ጽሕፈትንና ጥበብንም ተውራትንና ኢንጂልንም ባስተማርኩህ ጊዜ ፣ ከጭቃም የወፍ ቅርጽ ብጤ በፈቃዴ በምትሠራና በውስጧ በምትነፋ በፈቃዴም ወፍ በምትኾን ጊዜ ፣ ዕውርም ኾኖ የተወለደንና ለምጻምንም በፈቃዴ በምታሽር ጊዜ ፣ ሙታንንም በፈቃዴ ( ከመቃብራቸው ) በምታወጣ ጊዜ ፣ የእስራኤልንም ልጆች በተአምራት በመጣህባቸውና ከእነሱ እነዚያ የካዱት ይህ ግልጽ ድግምት እንጅ ሌላ አይደለም ባሉ ጊዜ ፣ ( ሊገድሉህ ሲያስቡህ ) ከአንተ ላይ በከለከልኩልህም ጊዜ ( ያደረግሁልህን ውለታ አስታውስ ) ፡ ፡ »
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting