Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(affiliated to the united nations)
)المنتسبة الى اﻷمم المتحدة(
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
therefore, novib is affiliated to oxfam great britain (former oxfam united kingdom and ireland).
وهكذا، فإن المنظمة تنتمي إلى لجنة أكسفورد للإغاثة في حالات المجاعة التابعة لبريطانيا العظمى، (التي كانت سابقا لجنة أكسفورد للإغاثة في حالات المجاعة التابعة للمملكة المتحدة وأيرلندا).
(e) "official " means a staff member of eumetsat affiliated to the eumetsat scheme.
(هـ) يُقصَد بـ "الموظف " أحد موظفي المنظمة الأوروبية لاستغلال السواتل المخصصة للأرصاد الجوية المنضم لخطة هذه المنظمة.
non-affiliated and small employers lag behind large employers and those affiliated to employers' organisations.
وأرباب الأعمال غير الخاضعين لرابطة ما، إلى جانب صغار أرباب الأعمال، يتسمون بالتخلف، في هذا المضمار، بالقياس إلى كبار أرباب الأعمال أو أرباب الأعمال التابعين لمنظمة من منظماتهم.