Results for حرر هذا العقد بين كلا من: translation from English to Arabic

اتفق المؤجر والمستأجر بموجب هذا العقد على ما يلي:
the lessor and the lessee hereby agree as follows:

, ويمثلها/ويمثله في التوقيع على هذا العقد السيد/....................................
duly represented herein by mr.,

في هذا اليوم الأول من سبتمبر عام 2003، الموافق لليوم _______ من _______ عام _______ هـ، تم إبرام هذا العقد في مدينة _______، في _______، فيما بين كل من:
on this 1st day of september 2003, corresponding to the _____ day of _____ a.h. in the city of ______, _____, this agreement is made and entered into by and between:

ÇáÎáíÌí ÇáÇÓáÇãí (ÔÑßÉ ãÓÇåãå ÞØÑíÉ) æãÞÑåÇ ÔÇÑÚ ÇÓíÇ ,ÇáÎáíÌ ÇáÛÑÈí Õ È 28000/ÏæáÉ ÞØÑ, ويمثلها في التوقيع على هذا العقد السيد / ............................................
al khaliji al islami (qatari corporate), having its principal office in asia street, al khalij alarabi, p.o 28000, qatar, duly represented herein by mr. ............................................

إذا انقضت المدة المذورة في البند (4) أعلاه ولم يخطر الخليجي الاسلامي البائع كتابة بفسخ العقد او تصرف في السيارة تصرفات المالك قبل انتهاء مدة الخيار , ويعتبر البيع لازما وعلى الخليجي الاسلامي سداد القيمة خلال المدة المتفق عليها , وبما لا يتعارض مع البند (6) من هذا العقد.
incase the term provided for in item 4 above expired without al khaliji al islami notifying the seller in writing with the termination of the contract, or in case al akhaliji al islami uses the vehicle as if owner before the expiration of the term mentioned hereinbefore, the sale shall be binding. moreover, al khaliji al islami shall pay the specified value within the term agreed upon without prejudice to item 6 of the contract.