Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
b/ the difference between p and a is yet to be allocated.
)ب( الفرق بين "المقترح " و "الفعلي " لم يخصص بعد.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
first off, there's a difference between waves and particles.
اولاً: ثمة اختلاف بين الجزيئات والموجات
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
1. differences between the text of the new york convention and the implementing legislation
1- الاختلافات بين نص اتفاقية نيويورك والتشريع المنفِّذ
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
these waves come in two types: pressure waves (p-waves) and shear waves (s-waves).
هذه الموجات تأتي في نوعين: موجات ضغط (p-wave) وموجات قص (s-wave).
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. differences between the number of persons engaged (10,080) and the number of engagements (18,751) occur due to the fact that a person can work in various engagements during the reporting period.
1 - تُعزى الفروق بين عدد الأشخاص المتعاقدين (080 10) وعدد التعاقدات (751 18) إلى الإمكانية المتاحة أمام الشخص للعمل في تعاقدات متنوعة خلال الفترة المشمولة بالتقرير.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
other chemical differences between these two groups include the nature of heteroatoms (o and n enriched in natural products, and s and halogen atoms more often present in synthetic compounds), as well as level of non-aromatic unsaturation (higher in natural products).
من الاختلافات الأخرى بين هاتين المجموعتين تتضمن طبيعة الذرات المغايرة ( المنتجات الطبيعية غنية بـo و n، وتظهر s و الهالوجينات غالباً في المركبات الصناعية).
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality: