Ask Google

Results for abstracting translation from English to Arabic

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Arabic

Info

English

abstracting

Arabic

عملية التلخيص أو الايجاز, انتزاع جزء من شيء ما

Last Update: 2018-04-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb

English

abstracting

Arabic

تلْخيص

Last Update: 2014-05-10
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

English

abstracting

Arabic

تَلْخيص

Last Update: 2019-10-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

English

Abstracting

Arabic

تجريد

Last Update: 2013-12-12
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

- We're abstracting.

Arabic

- نحن نتلاشى

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

Cataloguing, indexing and abstracting specialists

Arabic

أخصائيو وضع الكتالوغات والفهرسة والتلخيص

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

Cataloguing, indexing and abstracting specialists

Arabic

أخصائيو التكشيف والفهرسة وإعداد النبذ

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

When abstracting from primary processing, the differences between developed and developing countries increases.

Arabic

وإذا ما تم التغاضي عن التجهيز اﻷولي، تزداد الفروق بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

Maps are powerful tools in abstracting reality since they help in the interpretation of very complex situations very efficiently.

Arabic

والخرائط هي عبارة عن أدوات قوية لتجريد الواقع لأنها تساعد على تفسير حالات معقدة للغاية بكفاءة عالية.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

One way of abstracting from the difficulties of defining national competitiveness could be to focus the discussion on competitiveness effects at the firm or sectoral level.

Arabic

١١- وتتمثل طريقة للتجرد من صعوبات تعريف القدرة على المنافسة على الصعيد الوطني في تركيز المناقشة على آثار القدرة على المنافسة المترتبة على صعيد الشركة أو على الصعيد القطاعي.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

To this end, the Annex contains a table briefly summarizing review practices under four of these conventions, abstracting as much as possible from their substance.

Arabic

ولهذه الغاية، يتضمن مرفق هذه المذكرة جدوﻻ يلخص بإيجاز ممارسات اﻻستعراض المتبعة في إطار أربع اتفاقيات مع إدراج القدر الممكن من مضمونها.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

And if you move to the right you also get language, because that's abstracting even further from resemblance, but still maintaining meaning.

Arabic

وإذا توجهت لليمين ستجد اللغة كذلك, لأن ذلك تجريد أكثر من الشبه, لكنه لا يزال يحمل المعنى.

Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

Abstracting from the present report, it should be recalled that in several countries, either a juvenile justice system does not exist or it is still in a rudimentary stage.

Arabic

وبصرف النظر عن هذا التقرير، ينبغي التذكير بأن الكثير من البلدان ﻻ يوجد لديها نظام قضاء خاص باﻷحداث أو أن هذا النظام ما زال في مرحلة بدائية.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

While such project evaluations will continue, it should be recognized that they will not be sufficient for drawing general conclusions about what works and what does not work in drug control, and for abstracting best practices in a generic sense.

Arabic

وفي حين سوف يستمر الأخذ بهذا الأسـلوب في تقييم المشاريع ، ينبغي التسليم بأن هذه التقييمـات لن تكون كافية لاستخلاص استنتاجات عامـة بشـأن ما يجدي عمله أو ما لا يجدي عمله في مجال مراقبة المخدرات ومكافحتها ، وبشأن اعداد خلاصات عن أفضل الممارسات من وجه النظر الشاملة .

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

While such project evaluations will continue, it should be recognized that they will not be sufficient for drawing general conclusions about what works and what does not work in drug control, and for abstracting best practices in a generic sense.

Arabic

وفي حين سوف يستمر اﻷخذ بهذا اﻷسلوب في تقييم المشاريع ، ينبغي التسليم بأن هذه التقييمات لن تكون كافية ﻻستخﻻص استنتاجات عامة بشأن ما يجدي عمله أو ما ﻻ يجدي عمله في مجال مراقبة المخدرات ومكافحتها ، وبشأن اعداد خﻻصات عن أفضل الممارسات من وجه النظر الشاملة .

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

We are talking of dialogue that takes the issues on board in a holistic manner, as opposed to the current practice of abstracting merely one or other manifestation of the system -- for example, in the case of wars of attrition and the idea of international humanitarian intervention.

Arabic

إننا نتحدث عن حوار يتعامل مع القضايا المطروحة بطريقة كلية، بدلا من الممارسة الحالية التي تكتفي بالتعامل مع مظهر أو آخر من مظاهر النظام، على سبيل المثال، في حالة حروب الاستنزاف وفكرة التدخل الإنساني الدولي.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

Abstracting from the impact of market access conditions, such as tariffs and subsidies, it depends on the ability to supply a product of a given quality more cheaply than the competition or providing a better-quality product than others can at a given price.

Arabic

وبصرف النظر عن شروط الوصول إلى الأسواق، كالتعريفات الجمركية والإعانات، تعتمد القدرة التنافسية على مدى القدرة على عرض منتج ذي نوعية معينة بسعر أرخص من أسعار المنتجات المنافسة، أو تقديم منتج ذي نوعية أفضل مما بإمكان الآخرين أن يقدموه بسعر معين.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

Those provisions covered the following contraventions: abstracting or destroying documents, deeds or any other article to which public officials had access by virtue of their office and the attempt thereof; abstracting public or private funds to which public officials had access by virtue of their office and the attempt thereof; utilizing, even after having left office, confidential information to which public officials had access by virtue of their office; and accepting, directly or indirectly, a gift or any other benefit that might place public officials under a moral obligation to accord preferential or special treatment.

Arabic

وتشمل تلك الأحكام المخالفات التالية: سرقة أو اتلاف الوثائق أو الصكوك أو أي مستندات أخرى يستطيع الموظفون العموميون الوصول اليها بحكم منصبهم، والشروع في ارتكاب تلك الأفعال؛ وسرقة الأموال الحكومية أو الخاصة التي يستطيع الموظفون العموميون الوصول اليها بحكم منصبهم، والشروع في سرقتها؛ واستغلال الموظفين العموميين، حتى بعد مغادرة المكتب، معلومات سرية حصلوا عليها بحكم منصبهم؛ وقبول هدية أو أي منفعة أخرى، بشكل مباشر أو غير مباشر، اذا كان من شأن تلك الهدية أو المنفعة أن تجعل الموظفين العموميين ملتزمين معنويا بتقديم معاملة تفضيلية أو خاصة.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

If the same shares were maintained as in 1970-1972 (and abstracting from any impact this might have had on world prices), Africa's average annual export earnings in the period 1996-1997 would have been $41.5 billion higher than they were.

Arabic

ولو أن نفس الحصص بقيت على ما كانت عليه في الفترة 1970-1972 (بغض النظر عن أي أثر قد يكون لذلك على الأسعار العالمية)، لكان متوسط الحصيلة السنوية لأفريقيا من الصادرات في الفترة 1996-1997 أعلى بمقدار 41.5 بليون دولار مما كان عليه.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

If the same shares were maintained as in 1970-1972 (and abstracting from any impact this might have had on prices), Africa’s average annual export earnings in the period 1996-997 would have been $41.5 billion higher than what it was.

Arabic

ولو أن الحصص بقيت على ما كانت عليه في الفترة 1970-1972 (بغض النظر عن أي أثر قد يكون لذلك على الأسعار)، لكان متوسط الإيرادات السنوية لأفريقيا من الصادرات في الفترة 1996-1997 أعلى بنسبة 41.5 مليار دولار مما كان عليه.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK