Results for accurate picture translation from English to Arabic

then i have painted an accurate picture.
إذًا لقد رسمت صورة دقيقة

and i'm not getting an accurate picture.
و لم انظر للصورة الكاملة.

in an initiative to create accurate picture of arab monitoring
في إطار مبادرة لتكوين صورة دقيقة للرقابة العربية

it is essential to obtain an accurate picture of the current
ومن المهم أن تقدم هذه البيانات صورة دقيقة عن الأوضاع الراهنة والاحتياجات المحددة للمشردين.

this will give a more accurate picture of the situation as a whole.
فهذا سيعطي صورة أدق عن الموقف برمته.

these reports never do give an accurate picture of who we really are.
هذه التقاريرِ عمرها مَا تَعطي صورة دقيقة لحقيقتنا.

arriving at an accurate picture of the supply and demand of psychological services
إعداد تقرير دقيق عن حالة الطلب والعرض في مجال الخدمات النفسية؛

is that a vaguely accurate picture of what we're talking about here?
أهذه صورة جيدة عما نتحدث عنه هنا؟

well, i think it's important people get an accurate picture of what's
حسناً، أعتقد أن من المهم .... أن يحصل الأشخاص على

prospective students can use this information to gain a far more accurate picture of their future prospects.
*** untranslated ***

such a change would also yield a more accurate picture of the organization's budgetary situation.
وهذا التغيير سيقدم أيضاً صورة أدق لوضع ميزانية المنظمة.

however, complementary information collection and validation is needed to provide a more complete and accurate picture.
ومع ذلك، فإن هناك حاجة لجمع المعلومات المكملة وبحث مدى سريانها لتقديم صورة أكثر اكتمالاً وأكثر دقة.

all the prerequisites for vulnerability are there, and it is hard to obtain an accurate picture of what is involved.
ومن ثم، تكون جميع شروط الضعف متوفرة، ويكون من الصعب تكوين فكرة يعتدّ بها عن الظاهرة المشار إليها.

10. to summarize, net budgeting is intended to reflect a more accurate picture of the requirements of the organization.
١٠ - وبإيجاز، فإن القصد من الميزنة الصافية هو أن تعكس صورة أكثر دقة ﻻحتياجات المنظمة.

the locally developed assessment mechanism is expected to present a more accurate picture of the progress made by the schoolchildren.18
ومن المتوقع أن توفر آلية التقييم المعدة محلياً صورة أكثر دقة عن التقدم الذي أحرزه أطفال المدارس(18).

(d) information exchange enabling amore accurate picture to be developed of new and emerging criminal threats;
(د) تبادل المعلومات بما يمكـِّـن من تكوين صورة أدق عن الأخطار الجنائية الجديدة والناشئـة؛

however, such reports did not always paint a fair and accurate picture of the efforts made to implement a human rights convention.
بيد أن تلك التقارير لاتعطي دائما صورة عادلة ودقيقة للجهود التي تبذَل لتنفيذ اتفاقية حقوق الإنسان.

the completion of the census of the armed forces would provide a more accurate picture of the real needs and of the importance of the problem.
وسيتيح الانتهاء من تعداد عناصر القوات المسلحة تقديم صورة أكثر دقة للاحتياجات الحقيقية وأهمية المشكلة.

this information is expected to provide an accurate picture of the situation of this group by comparison with the group of non-disabled persons.
ومن المتوقع أن تعطى هذه المعلومات صورة دقيقة عن وضع هذه الفئة بالمقارنة مع فئة الأشخاص غير المعوقين.

in addition, reliance on recent available data, which itself may be vague, does not necessarily present an accurate picture of the situation.
وفضلا عن ذلك، لا يمكِّن الاعتماد على البيانات المتاحة الحديثة، التي قد تكون غامضة في حد ذاتها، من عرض صورة صحيحة للوضع.