Results for as mutually agreed translation from English to Arabic

my plan was mutually agreed!
خطتي كانت بتوافُق مشترك

it was mutually agreed-upon.
لقد كان مٌتفق عليه

mutually agreed / in progress / completed
متفق عليه بصورة متبادلة/جار/مستكمل

e.6 mutually agreed assessment procedures
هاء-6 إجراءات التقييم المتفق عليها بالتبادل

i'm your mutually agreed upon mediator.
أنا وسيطكم المتفقُ عليه في هذه الوساطة

b this may include mutually agreed resolutions.
(ب) يمكن أن تشمل الحلول التي اتفق عليها الطرفان.

try thinking of it as mutually assured destruction.
حاول التفكير في أن تجعله تبادل الهلاك

we see development as mutually beneficial co-operation.
نعتبر أن التنمية تتضمن التعاون ذا الفوائد المتبادلة.

literacy and illiteracy may be regarded as mutually complementary.
يمكن الإشارة إلى الأمية أو القرائية باعتبار أنهما مكملان لبعضهما البعض.

the two agreements should be seen as mutually complementary and reinforcing.
وينبغي أن ينظر إلى الاتفاقين على أن كل واحد منهما يكمل ويعزز الآخر.

marine science and the development and transfer of marine technology, as mutually agreed, including capacity-building
العلوم البحرية وتطوير ونقل التكنولوجيا البحرية، بالاتفاق المتبادل بما في ذلك بناء القدرات

parties that exchange other information pursuant to this convention shall protect any confidential information as mutually agreed. "
وعلى الأطراف التي تتبادل معلومات أخرى عملاً بهذه الاتفاقية، أن تحمي أية معلومات سرية على نحو ما اتفق عليه بصورة متبادلة. "

the two bodies should be seen as mutually supportive and reinforcing organs.
وينبغي أن يُنظر إلى هاتين الهيئتين على أنهما تؤازر كل منهما الأخرى وتعزز كل منهما قوة الأخرى.

they should therefore be viewed as complementary rather than as mutually exclusive.
وينبغي لذلك النظر إليهما باعتبارهما متكاملتين بدلا من اعتبارهما طرفي نقيض.

(c) access to and transfer of environmentally sound technologies on a concessional or preferential basis, as mutually agreed;
(ج) الحصول على التكنولوجيات السليمة بيئيا ونقل هذه التكنولوجيات على أساس ميسّر أو تفضيلي، على نحو ما جرى الاتفاق عليه؛

in accordance with paragraph 5 of article 9 of the convention, parties that exchange other information shall protect any confidential information as mutually agreed.
4 - ووفقاً للفقرة 5 من المادة 9 من الاتفاقية، تتولى الأطراف التي تتبادل معلومات أخرى حماية أية معلومات سرية يتفق عليها بصورة متبادلة.

(ff) transfer affordable, efficient and environmentally sound technologies on favourable terms, as mutually agreed, to mitigate air pollution;
(و و) نقل التكنولوجيا المعقولة التكلفة والفعالة والسليمة بيئيا بشروط مؤاتية، على النحو المتفق عليه، للتخفيف من حدة تلوث الهواء؛

concessional and preferential terms as mutually agreed upon can be used as appropriate to facilitate the transfer of technologies among countries, with particular benefit to developing countries.
ويمكن استخدام الشروط التيسيرية والتفضيلية على أساس اتفاق متبادل، بحسب الاقتضاء، لتسهيل نقل التكنولوجيات بين البلدان، مع ما ينطوي على ذلك من فائدة خاصة للبلدان النامية.

(a) marine science and the development and transfer of marine technology as mutually agreed, including capacity-building in this regard;
(أ) العلوم البحرية وتطوير ونقل التكنولوجيا البحرية على نحو ترتضيه الأطراف، بما في ذلك بناء القدرات في هذا الصدد؛

(a) discussion panel a: marine science and the development and transfer of marine technology as mutually agreed, including capacity-building
(أ) فريق المناقشة ألف: علم البحار وتطوير التكنولوجيا البحرية ونقلها على النحو المتفق عليه، بما في ذلك بناء القدرات