Results for aspect on translation from English to Arabic

i corrected the aspect on your screen 3.
أصلحت الجـانب الخـاطئ على شاشتك رقم 3

i will not dwell on that aspect on this occasion.
ولن أطيل الكلام عن ذلك الجانب في هذه المناسبة.

('some aspect on the hydraulic design of roman aqueducts.
('some aspect on the hydraulic design of roman aqueducts.

another aspect on the conditions of life of the population has to do with the conditions of the habitation.
ويتعلق جانب آخر من جوانب ظروف معيشة السكان بظروف المأوى.

but there is a particularly worrying aspect, on which we can, and indeed must, act without delay.
ولكن هناك ناحية تثير قلقا خاصا، وبوسعنا، بل يجب علينا أن نعالجها بدون إبطاء.

development of information industries progresses in developing countries, necessity of enhancing legislative aspect on data networks becomes urgent.
ويحدث تقدم في تطوير صناعات المعلومات في البلدان النامية وقد أصبح من الملح تعزيز الجانب التشريعي المتعلق بشبكات البيانات.

another important aspect on which the register made significant progress is the voluntary way in which member states can submit information.
وثمة جانب آخر أحرز بشأنه السجل التقدم الكبير ألا وهو الطريق الطوعية التي سيتسنى فيها للدول الأعضاء أن تقدم معلومات.

it is about a better life in all its aspects on this planet.
إنها تتعلق بحياة أفضل على هذا الكوكب، بكل ما ينطوي عليه ذلك من جوانب.

there are certain specific aspects on which we should like to comment.
وثمة جوانب معينة نود التعليق عليها.

there are several other worrying aspects on the global proliferation and disarmament scene.
وهناك جوانب أخرى عديدة تثير القلق إزاء الانتشار ونزع السلاح على الصعيد العالمي.

i will point out a few aspects on which there is complete convergence between the two reports.
وسأشير إلى بعض الأوجه التي يبدو فيها التقارب الكامل بين التقريرين.

thus, the state party maintains control and jurisdiction in many aspects on the occupied palestinian territories.
ومن ثم، فإن لدى الدولة الطرف السيطرة والولاية القضائية على الكثير من الجوانب في الأراضي الفلسطينية المحتلة.

one point of view was that the commission should select certain aspects on which to carry out studies explaining state practice and the applicable law.
وذهب أحدهم إلى أن على اللجنة أن تختار جوانب معينة لإجراء دراسات تعرض ضمنها ممارسة الدول والقانون القابل للتطبيق عليها.

in the first phase, a collection of existing data will proceed and special aspects on which further information is required will be identified.
وفي المرحلة اﻷولى، ستجمع البيانات الموجودة أصﻻ ثم تحدد الجوانب الخاصة التي يلزم توفير معلومات إضافية بشأنها.

delegations are invited to contribute their views on specific aspects of the a-5 proposal and other specific aspects on the programme of work.
ويرجى من الوفود إبداء آرائها بشأن جوانب محددة من مقترح السفراء الخمسة وغير ذلك من الجوانب المحددة من برنامج العمل.

- seventh annual course on the medical aspects on defence against chemical weapons, tehran, to be held in october 2005.
- الدورة التدريبية السنوية السابعة بشأن الجوانب الطبية للدفاع ضد الأسلحة الكيميائية، طهران، التي ستعقد في طهران في تشرين الأول/أكتوبر 2005.

- two framework plans to combat acts of terrorism (2000), the first of which focuses on legal aspects and the second on practical aspects on the ground;
- خطتين نموذجيتين لمواجهة الأعمال الإرهابية (2000): ركزت إحداهما على الجوانب القانونية في حين ركزت الثانية على الجوانب العملية الميدانية.