Results for attempt to examine location tags i... translation from English to Arabic

the project was a preliminary attempt to examine and compare the decision-making processes used in selected jurisdictions in cases of alleged breach of conditions by offenders on conditional release.
وكان المشروع محاولة أولية لدراسة ومقارنة عمليات اتخاذ القرارات التي تستخدمها مجموعة مختارة من الولايات القضائية في قضايا الإخلال بالشروط من جانب الجناة الذين أُفرج عنهم إفراجا مشروطا.

thus, the report does not attempt to examine either the efficiency of the supply of external assistance to those states or the efficiency of their utilization of that assistance.
ومن ثم، فإن التقرير ﻻ يحاول دراسة كفاءة تزويد هذه الدول بالمساعدة الخارجية وﻻ كفاءة استخدامها لتلك المساعدة.

although it provided a very full analysis of the differences between the local practice and floor approaches, it did not attempt to examine what was the responsibility of a good employer in terms of benefits and allowances paid.
وبالرغم من أنها قدمت تحليﻻ كامﻻ للغاية للفروق بين نهجي الممارسات المحلية والحد اﻷدنى، فلم تحاول تحديد مسؤولية رب العمل الجيد من حيث اﻻستحقاقات والبدﻻت المدفوعة.

in what follows, the independent expert has made an attempt to examine these policies and their outcomes and the larger social impact on the well-being of the people.
وقد بذل الخبير المستقل جهوداً في مجال الجزء التالي من التقرير لدراسة هذه السياسات ونتائجها والأثر الاجتماعي الأعم على رفاه السكان.

the roar attempts to examine undp progress in promoting such key outcomes, even if the defined link between governance and poverty reduction often remains tenuous.
ويسعى التقرير السنوي الذي يركز على النتائج إلى تحليل التقدم الذي أحرزه البرنامج في ترويج النتائج الرئيسية، بالرغم من أن تحديد الصلة بين الحكم والتخفيف من حدة الفقر يظل في غالب الأحيان مهمة صعبة.

reiterating its strong condemnation of any attempt to destabilize the peace process, in particular by force, and expressing its intention to examine without delay the situation should any such attempt take place,
وإذ يكرر تأكيد إدانته الشديدة لأي محاولة لزعزعة عملية السلام، وبخاصة باستخدام القوة، وإذ يعرب عن اعتزامه القيام دون إبطاء ببحث الحالة إذا وقعت أي محاولة من هذا القبيل،

reiterating its strong condemnation of any attempt to destabilize the peace process by force, and expressing its intention to examine without delay the situation after any such attempt, on the basis of a report by the secretarygeneral,
وإذ يكرر الإعراب عن إدانته الشديدة لأي محاولة لزعزعة عملية السلام باستخدام القوة، وإذ يعرب عن اعتزامه القيام دون إبطاء ببحث الحالة بعد وقوع أي محاولة من هذا القبيل، استنادا إلى تقرير من الأمين العام،

the proposal on opportunity and participation is both timely and urgent, as it allows us to examine past failures in our attempts to build a just and equitable international system and to chart new and innovative strategies for sustainable development.
واﻻقتراح الخـــاص بتهيئـــة الفرص والمشاركة يأتي في حينه ويتسم بطابع اﻹلحــاح، ﻷنه يتيح لنا أن نتفحص اخفاقاتنا السابقة في محاوﻻتنا بناء نظام دولي عادل ومنصف، ووضــع استراتيجيات جديدة وخﻻقة للتنمية المستدامة.

reiterating its strong condemnation of any attempt to destabilize the peace process by force, and expressing its intention to examine without delay the situation after any such attempt, on the basis of a report by the secretary-general,
وإذ يكرر تأكيد إدانته الشديدة لأي محاولة لزعزعة عملية السلام باستخدام القوة، وإذ يعرب عن اعتزامه القيام دون إبطاء ببحث الحالة بعد وقوع أي محاولة من هذا القبيل، استنادا إلى تقرير من الأمين العام،

likewise, his appointment of a panel of three lawyers to examine the 21 may election controversy was decried as an attempt to trade a few senate seats for acceptance of a presidential election that the democratic convergence considered invalid.
وبالمثل، فقد تم التنديد بتعيينه فريقا من ثلاثة محامين للنظر في الخلاف القائم بشأن اقتراع 21 أيار/مايو، باعتباره محاولة للتنازل عن عدد قليل من المقاعد في مجلس الشيوخ مقابل قبول الانتخابات الرئاسية التي اعتبرها تحالف الوفاق الديمقراطي باطلة.

regular consultations should be held to examine terrorist attempts to develop and acquire weapons of mass destruction and the procedures adopted by states parties in response to those attempts, bearing in mind, that consultation and cooperation among states parties are provided for in multilateral disarmament agreements such as the npt.
ومع الأخذ في الاعتبار أن الاتفاقات المتعددة الأطراف لنزع السلاح، كما هو الحال بالنسبة إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، تنص على إجراء مشاورات وقيام تعاون بين الدول الأطراف، يتعين إجراء مشاورات دورية ترمي إلى دراسة نوايا الإرهابيين المتعلقة بتصنيع أسلحة الدمار الشامل واقتنائها وما تتخذه الدول الأطراف من تدابير لمواجهة تلك النوايا.

28. his delegation did not view the proposal to examine the question of the immunity of state officials in the context of the essential values of the international community as particularly productive since an attempt to frame such values would be premature and would distract the commission from its task.
28 - وأضاف أن وفده لا يعتبر الاقتراح المتعلق بدراسة مسألة حصانة مسؤولي الدول في سياق القيم الأساسية للمجتمع الدولي مثمرا للغاية، لأن محاولة تأطير هذه القيم أمر سابق لأوانه، وتصرف اللجنة عن مهمتها.

the commission made no attempt to examine, evaluate or quantify the levels of opportunistic criminal violence -- violence separate from inter-tribal revenge or livestock recovery raids, and certainly separate from military operations conducted by regular and semi-regular government forces.
ولم تحاول اللجنة أن تبحث أو تقيّم أو تحدد كميا مستويات العنف الجنائي الانتهازي - العنف المنفصل عن عمليات الثأر بين القبائل أو غارات استعادة الماشية و المنفصل بالتأكيد عن العمليات العسكرية التي تنفذها قوات حكومية نظامية وشبه نظامية.

it is therefore our responsibility to examine traditional alternatives and options - e.g., resorting to the security council and international bodies - and nontraditional alternatives and options to which we can resort if israel continues to attempt to thwart the current efforts.
لذلك علينا مسؤولية بحث البدائل والخيارات التقليدية - مثل الالتجاء إلي مجلس الأمن والأجهزة الدولية - وغير التقليدية التي يمكن أن نلجأ إليها إذا ما استمرت إسرائيل في محاولات إفشال الجهود الجارية، وعلينا طرق جميع الأبواب.

there have been few previous attempts to examine it (probably the most notable, albeit confined to an analysis of the 1984-1993 period, was submitted by argentina during unga49 in 1995 and circulated as part of document a/49/965), and not a single attempt that comprehensively extrapolates its full force and scope since 1946.
فلم يسبق أن جرت إلا محاولات قليلة لدراستها (لعل أهمها الدراسة التي قدمتها الأرجنتين أثناء الدورة التاسعة والأربعين للجمعية العامة للأمم المتحدة، ووُزعت كجزء من الوثيقة a/49/965، وإن كانت مقتصرة على تحليل الفترة من 1984 إلى 1993)، بل ولم تكن هناك محاولة واحدة تكشف على نحو شاملٍ كامل قوتها ونطاقها منذ سنة 1946.