Results for carrying into effect translation from English to Arabic

come into effect
تَحَقّق ; ثَبَت ; صَحّ

entry into effect
بدء النفاذ

entry into effect;
(م) بدء النفاذ.

vi. entry into effect
سادساً - بدء النفاذ

going into effect of act
سريان القانون، نفاذه

come into effect from/as of
يسري مفعوله اعتبارا من

this will come into effect very soon.
وسيبدأ نفاذ هذه المبادرة قريبا.

come into effect = put in force
يسري مفعوله

the law entered into effect immediately.
وبدأ سريان القانون فوراً.

have any changes been put into effect?
فهل بدأ تطبيق أية تغييرات في هذا المجال؟

the plan has been fully put into effect.
ووضعت الخطة موضع التنفيذ بالكامل.

with the decision entering into effect today
مع بدء تطبيق القرار اليوم

the programme went into effect 10 december 1996.
وأصبح البرنامج ساري المفعول في 10 كانون الأول/ديسمبر 1996.

these changes came into effect july 1, 1998.
وقد بدأ سريان هذه التغييرات في 1 تموز/يوليه 1998.

this proposal could come into effect much sooner.
ويمكن أن يدخل هذا الاقتراح حيز النفاذ في وقت أقرب بكثير.

similar provisions came into effect in northern ireland.
ودخلت أحكام مماثلة حيز النفاذ في أيرلندا الشمالية.

harsher fuel restrictions came into effect since october 2007.
وبدأ سريان قيود أكثر صرامة على الوقود منذ تشرين الأول/أكتوبر 2007.

celebrate all the wisdom you're carrying into the world.
مُحتفلين لأنك ستخرجين للعالم

- my führer. i put "clausewitz" into effect today.
اليوم، نبدأ خطة كلاوس برلين ستكون الجبهة الأمامية

(a) carrying into execution a warrant for arrest or a court decree;
(أ) تنفيذ أمر توقيف أو قرار قضائي؛