Results for coparcenary translation from English to Arabic

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Arabic

Info

English

coparcenary

Arabic

ميراث عقاري مشترك

Last Update: 2022-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

community ; condominium ; coparcenary ; joint ownership

Arabic

شُيُوع ؛ مِلْكِيّةٌ مُشْتَرَكَة

Last Update: 2020-01-16
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb

English

women could not become the member of such “coparcenary”.

Arabic

الذي ﻻ يمكن للمرأة أن تصبح بموجبه عضوأً في هذا "الميراث العقاري المشترك ".

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb
Warning: Contains invisible HTML formatting

English

the hindu succession act is proposed to be amended to grant coparcenary rights to women for share in ancestral property.

Arabic

ويُقتَرَح تعديل قانون وراثة الهندوس ليَمنح المرأة حقوق الشراكة في الإرث حتى تحصل على حصة في ممتلكات الأسلاف.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Drkhateeb

English

the government has initiated several measures like the proposed amendment to the hindu succession act, 1956 conferring coparcenary rights on women.

Arabic

وبدأت الحكومة في اتخاذ عدة تدابير مثل التعديل المقترح على قانون وراثة الهندوس لعام 1956 لإعطاء المرأة حقوقاً في ممتلكات الورثة المشتركة.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Drkhateeb

English

the hindu succession act of 1956 is being amended to grant coparcenary rights to women (giving women equal rights to ancestral property).

Arabic

ويجري تعديل قانون وراثة الهندوس لعام 1956 بهدف منح المرأة حقوقاً في ممتلكات الورثة المشترَكة (إعطاء المرأة حقوقاً متساوية في ممتلكات الأسلاف).

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Drkhateeb

English

19. in response to a question on inheritance laws, he pointed out that although the hindu succession act of 1956 had converted the limited estate previously inherited by women into an absolute estate, the concept of “coparcenary property” had been retained.

Arabic

٩١- وردّاً على سؤال حول قوانين المواريث، أوضح أنه على الرغم من أن قانون المواريث الهندوسي لعام ٦٥٩١ حوّل التركة المحدودة التي كانت المرأة ترثها من قبل إلى تركة مطلقة، وتم اﻹبقاء على مفهوم "مال الميراث العقاري المشترك ".

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb
Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
7,754,154,726 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK