Results for courteously translation from English to Arabic

courteously
إتيكيت

meet courteously
هَشّ لِـ أو بِـ

"'boy,' she said courteously...
"قالت بتأدبٍ: ياصبي"

it's probably just professional courteously.
يبدو ان هذه علاقة مهنية

i perfectly agree, but conduct it courteously.
أتفق معك تماماً ولكن أفعل ذلك بأدب

the king is treating him courteously, not killing him.
إن الملك يعامله بلطف ربما لن يموت

so even if you have problems with me pay us back courteously
لذا حتى إذا عندك المشاكل معي إنتقم مننا بأدب

my lady... lf he is a prince, let us treat him courteously.
سيدتي... إذاً هو أمير دعونا نعامله بأدب.

they will continue to courteously attend to your needs and requests throughout the flight.
ويعملن بكل لطف على تلبية مطالبك واحتياجاتك خلال فترة الرحلة.

“ and speak to him courteously , that perhaps he may ponder or have some fear . ”
« فقولا له قولا لينا » في رجوعه عن ذلك « لعله يتذكر » يتعظ « أو يخشى » الله فيرجع والترجي بالنسبة إليهما لعلمه تعالى بأنه لا يرجع .

3.2 counsel shall at all times act honestly, fairly, courteously and in good faith.
3-2 يتصرف المستشار القانوني دائما بأمانة وإنصاف وكياسة وبنية حسنة.

when we put those pieces together, a fingerprint very courteously assembled itself on the partially reconstituted lens.
عندما تضع هذه القطع سوية، بكل أدب تتجمع البصمة بنفسها على العدسات الجزئية المشكلة ثانية

the chief minister of gibraltar and the leader of the opposition had very courteously and diplomatically reminded the committee of its obligations towards gibraltar.
وقد عمد رئيس وزراء جبل طارق وزعيم المعارضة إلى تنبيه اللجنة بلطف ودبلوماسية بالغين إلى التزاماتها حيال جبل طارق.

50. her delegation considered that the current chief of the security and safety service had not treated the representatives of member states courteously.
٠٥ - وذكرت أن وفد كوستاريكا يرى أن الرئيس الحالي لدائرة اﻷمــن والسﻻمة لم يتحل باللياقة الﻻزمة في معاملته لممثلي الدول اﻷعضاء.

and the next day we touched at sidon. and julius courteously entreated paul, and gave him liberty to go unto his friends to refresh himself.
وفي اليوم الآخر اقبلنا الى صيدا فعامل يوليوس بولس بالرفق وأذن ان يذهب الى اصدقائه ليحصل على عناية منهم‎.

i'm told they're different, and i will say that so far these men have treated me civilly, even courteously.
قيل لي أنهم مختلفون، وسأقول أن هؤلاء الرجال حتى الآن لقد عاملوني بأدب، وحتى بلباقة

so my own hope is that obama will not be dissuaded from trying to work with his opponents, to build consensus, and to deal courteously even with those whose views he may thoroughly dislike.
*** untranslated ***

and, finally, my thanks go to the interpreters, whom we so often put through the mill and who have always responded courteously to the sometimes unreasonable demands placed on them by the conference.
وأخيراً أشكر المترجمين الشفويين الذين غالباً ما نشق عليهم ومع ذلك هم يتحلون على الدوام بالكياسة في الرد على الطلبات غير المعقولة التي يطلبها منهم المؤتمر.

the organization behaves respectfully and courteously towards all states, small or large, at all times, in observance of the rules of conduct set out in council resolution 1996/31.
وهي دائما تتصرف بلياقة واحترام تجاه جميع الدول، كبيرها وصغيرها، ممتثلة لقواعد السلوك المنصوص عليها في قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996/31.

when a crowd of people gathered around him to express its affection and gratitude, president diouf reserved his first words to courteously, amicably and sincerely express his own gratitude to the leaders, officials and staff of the secretariat of the summit.
وحينما تجمع حوله حشد من الناس للإعراب عن محبتهم وامتنانهم، احتفظ الرئيس ضيوف بعباراته الأولى ليعرب بكل مجاملة وود وإخلاص عن امتنانه الشخصي لقادة أمانة مؤتمر القمة ومسؤوليها وموظفيها.