Results for customizing translation from English to Arabic

rationalizing and customizing
الترشيد والمواءمة

clothing, customizing shops.
ملابس ، محلات للتعديل

(e) rationalizing and customizing
(ﻫ) الترشيد والمواءمة

customizing prudential standards and their implementation
جيم - وضع معايير تحوطية تلائم الاحتياجات وتنفيذها

i hear some dudes are customizing some wheels.
من أين خطرت لك فكره مثل هذه ؟

c. customizing prudential standards and their implementation
جيم - وضع معايير تحوطية تلائم الاحتياجات وتنفيذها

customizing results-based budgeting for the united nations
تطويع الميزنة على أساس النتائج لمﻻءمة اﻷمم المتحدة

costing, customizing and assessment of long-term viability of projects
تقدير تكاليف المشاريع وتكييفها وتقييم مدى قابليتها للاستمرار على المدى الطويل

the department is at present customizing the framework for individual national programmes.
ويجري العمل حاليا على مواءمة اﻹطار ﻻستخدامه في برامج فرادى البلدان.

the ilo is working at customizing it to meet their specific requirements in selected areas.
وتقوم منظمة العمل الدولية حاليا بالسعي إلى مواءمة النظام مع احتياجاتها المحددة في ميادين منتقاة.

(b) customizing diverse applications is costlier than customizing a single vendor application.
(ب) يكلف تكييف تطبيقات متنوعة أكثر من تكييف تطبيق يتم شراؤه من بائع واحد.

instead of customizing, existing administrative processes should be changed in line with the chosen software;
وبدلا من عملية التكييف، ينبغي تغيير العمليات الإدارية القائمة لتتماشى مع البرامجيات المختارة؛

the role of the statistics division and other international organizations is to assist national statistical offices in customizing and executing such a programme.
ويتمثل دور الشعبة الإحصائية في الأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى في مساعدة المكاتب الإحصائية الوطنية في تعديل هذا البرنامج وتنفيذه.

management emphasizes the importance of tailoring and customizing targets through broad-based, inclusive dialogue and debate.
وتؤكد الإدارة على أهمية تحديد الأهداف وتكييفها من خلال إجراء حوار ونقاش يستند إلى قاعدة عريضة.

customizing and creating training programmes to meet the specific needs of a company or group has become an increasingly active area for the new brunswick community college.
٤٣٢١- وأصبح تكييف البرامج التدريبية وتوفيرها لتلبية اﻻحتياجات المحددة لشركة أو مجموعة ما مجال نشاط متزايداً في الكلية المجتمعية في نيو برونزويك.

one of the most important lessons learned by organizations that have implemented new information systems is that customizing information systems is expensive and time-consuming.
36 - ومن أهم الدروس التي تستخلصها المنظمات التي نفذت نظم معلومات جديدة أن تكييف نظم المعلومات حسب الطلب مرتفع التكلفة ويستغرق وقتاً طويلاً.

141. the united nations now plays a proactive role in assisting governments in improving public management and finance systems by generating and disseminating information and customizing the best and most appropriate practices.
١٤١ - تقوم اﻷمم المتحدة بدور السبق في مساعدة الحكومات على تحسين نظم اﻹدارة العامة والمالية العامة من خﻻل تجهيز المعلومات ونشرها وتكييف أفضل الممارسات وأنسبها بما يﻻئم احتياجات مختلف الحكومات.

putting in place a process for developing, testing and customizing policyrelevant tools and methodologies, working with appropriate stakeholders, or encouraging others to do this work;
(ب) وضع عملية لتطوير واختبار ومواءمة الأدوات والمنهجيات ذات الصلة بالسياسات موضع التنفيذ، والعمل مع أصحاب المصلحة المعنيين، أو تشجيع الآخرين على القيام بهذا العمل؛

(c) developing and customizing guidelines and templates for including space-based technologies in disaster risk reduction and emergency response;
(ج) وضع مبادئ توجيهية ونماذج وتكييفها من أجل الاستعانة بتكنولوجيات الفضاء في الحدِّ من مخاطر الكوارث والاستجابة في حالات الطوارئ؛

as such, the possibilities for expanding and customizing the system to the needs of cuban users (both in the capital and in the provinces) are seriously compromised;
ويحدّ هذا بشدة من إمكانية توسيع نطاق النظام الآلي للملكية الفكرية ومواءمته مع احتياجات المستخدمين الكوبيين (في كل من العاصمة والمقاطعات)؛