Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
oios continued discussions with the united nations office at nairobi concerning the implementation of two recommendations issued in 2001 regarding the investigation of fraudulent medical and dental claims submitted by a staff member of the office.
117 - واصل مكتب خدمات الرقابة الداخلية مناقشاته مع مكتب الأمم المتحدة في نيروبي بشأن تنفيذ التوصيتين الصادرتين عام 2001 فيما يتعلق بالتحقيق في المطالبات الطبية ومطالبات طب الأسنان الاحتيالية المقدمة من أحد موظفي المكتب.
189. during the reporting period, oios investigated several cases of alleged presumptive fraud in staff entitlements such as rental subsidy, security grant, and medical and dental claims.
189 - خلال الفترة المشمولة بالتقرير، قام مكتب خدمات الرقابة الداخلية بالتحقيق في العديد من ادعاءات الاحتيال الافتراضية في استحقاقات الموظفين مثل إعانة الإيجار، ومنحة الأمن، والمطالبات الطبية والمتعلقة بطب الأسنان.
for this dental claim i authorise any dentist, medical practitioner, specialist, consultant or other relevant establishment who has attended me/ the patient in the past or is attending me/the patient at present, to give any details that may be asked for by the insurer or any authorised administrator,
ولمطالبة الأسنان هذه أفوض أي طبيب أسنان ,ممارس ,أخصائي ,إستشاري أو مؤسسة أخرى ذات صلة الذي حضر عني/المريض في الماضي أو الذي يحضر عني/المريض في الوقت الحاضر ,لإعطاء أي بيانات تطلبها شركة التأمين أو أي مسئول معتمد,